Traducción de la letra de la canción LH - Scars

LH (original)

«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
«L.H.»
sur le torse
J’viens parler d’mon havre de paix seulement à deux heures d’route de Paris
Mon Dieu, Faites que le temps s’arrête quand le soleil se couche sur ma ville
L’obscurité fuit la lumière, l’ombre de chaque immeuble s'étire
La Lune se reflète sur la mer, disparaît quand les vagues se retirent
C’est la Californie, un à la plage
, mon ami, si tu veux être à la page
Mais fais tourner la 'de-wee', médicinale devrais-je préciser
Car incisées sont nos âmes sans être sûres de cicatriser
Ici, j’ai toutes mes habitudes, mes frangins qui mènent une vie rude
À des kilomètres du sud, mais sans jamais aucune amertume
J’ai la balle aux pieds l’après-mide, mic au main après minuit
À l’hôtel en bonne compagnie jusqu'à lundi
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
L.H. City: la ville dans laquelle je réside
Capitale de la résine;
pour venir, man, faut pas qu’t’hésites
Oui, c’est: «Hello, bitches», classée comme le Double Cheese
Arrête de froncer les sourcils, souris un peu et dis: «Cheese»
J’emmène ma Vénus jusqu'à Venise, c’est l’terminus depuis Paris
Grand ou minus, BMX, t’en veux plus?
Ramène toi et ta miss
Oui, oui, du rhum du Costa Rica, ambiance playa, Santa Monica
Des vieux friqués, des frères d’Africa, ambiance djembé et harmonica
Fu-fuck la mode, L.H. est L.A.;
mojitos jusqu’au
M’entourer d’plein d’garçons comme elle aime: bac plus cinq et mauvais élèves
Hollywood Boulevard vu l’nombre de comiques, nos mères sont les héros de comics
Ti-tire une taffe sur joint de sur du gros mix
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
Qu’importe où j’irai, j’n’oublierai pas ma ville
Comme Le Banner, Def, Hanin ou Médine
L.H. City, je l’aurai au moins à vie
La Californie à deux heures d’Paris
Nous aussi, on a nos chicanos, Chicago
Cargue dans les cadeaux;
on parle argot depuis tout marmot
direct dans l’paquebot, puis ça disparaît comme Laurent Gbagbo
Des poètes de rue, on vise le Rimbaud sauf…
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)
«L.H.»
sur le torse («L.H.» gravé sur le torse)

(traducción)

“LH”
en el pecho
“LH”
en el pecho
“LH”
en el pecho
“LH”
en el pecho
Vengo a hablar de mi remanso de paz a dos horas de París
Dios mío, haz que el tiempo se detenga cuando el sol se pone en mi ciudad
La oscuridad huye de la luz, la sombra de cada edificio se extiende
La Luna se refleja en el mar, desaparece cuando las olas retroceden
Esto es California, uno en la playa
, mi amigo, si quieres estar al día
Pero gira el 'de-wee', medicinal debería especificar
Porque incisas están nuestras almas sin estar seguro de sanar
Aquí tengo todas mis costumbres, mis hermanos que llevan una vida dura
Millas del sur, pero nunca amargura
Tengo la pelota en mis pies por la tarde, micrófono en mano después de la medianoche
En el hotel en buena compañía hasta el lunes.
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
L.H. City: la ciudad en la que vivo
capitel de resina;
para venir, hombre, no lo dudes
Sí, es: "Hola, perras", clasificado como Double Cheese
Deja de fruncir el ceño, sonríe un poco y di "queso".
Llevo mi Venus a Venecia, es la terminal de París
Grande o pequeña, BMX, ¿quieres más?
Traerte a ti y a tu señorita
Sí, sí, ron costarricense, ambiente de playa, Santa Mónica
Viejos friques, hermanos de África, ambiente de djembe y armónica
A la mierda la moda, L.H. es L.A.;
mojitos hasta
Rodéame de muchos chicos como a ella le gustan: bac más cinco y malos estudiantes
Hollywood Boulevard vio la cantidad de comediantes, nuestras madres son las heroínas de los cómics.
Toma un golpe en un porro en una gran mezcla
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
No importa a dónde vaya, no olvidaré mi ciudad
Como Le Banner, Def, Hanin o Medina
L.H. City, lo tendré al menos de por vida
California a dos horas de París
También tenemos a nuestros chicanos, Chicago
Carga en regalos;
hemos estado hablando jerga desde la infancia
directamente en el forro, luego desaparece como Laurent Gbagbo
Poetas de la calle, apuntamos a Rimbaud excepto...
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)
“LH”
en el pecho ("L.H." estampado en el pecho)