Traducción de la letra de la canción Whagwaan - Kenyon

Whagwaan (original)

Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’ai quitté la barque qui m’a vu grandir, j’reviendrai chercher ma mère avant
qu’les murs s’effondrent
S’ils ont des oreilles, demande-leur combien d’prières ils ont entendu une fois
dans la pénombre
On a taffé dur, crois-moi, ils le verront, vu qu’la route a été longue
Mes anges se sont mis sur la bande d’arrêt d’urgence, j’ai dû avancer seul avec
mes démons
Mon père n’arrive plus à dormir de la nuit, il a des flash-backs de l’aéroport
de Brazzaville vingt ans plus tôt
Suivis de ceux de son enfant qui ne sait pas où aller, à part droit dans un mur,
ça, du moins, c’est c’qu’il suppose
J’me suis levé plus tôt, mais c'était en sursaut
La veille de studio, donc pas sûr que ce monde m’offre une pause
Mais, quand j’retourne dans mon zoo…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
Et, à Dieu, n’y songe pas, car on est de ceux qui font l’taf
Faisons-le au plus vite et on s’casse
Où est-ce que les bons s’cachent?
Vu qu’en attendant les secondes passent
Et, il est triste, le constat
Yeah, j’allume ma clope, demande au Diable de m’dépanner
Nos cœurs assombris sont durs à réparer
Chanceux au milieu d’ceux qui l’ont égaré
Certains sont des frères, j’ai dû m’en éloigner
Et j’me suis répété en boucle mon histoire
Pour être prêt l’jour de mon heure de gloire
Ouais, y’a eu tellement d’rides et tellement d’histoires
J’apprécie qu'à moitié mes victoires
Est-ce qu’une fois en haut tu t’sens encore chez toi?
La pauvreté brûle les ailes, l’oseille brûle les doigts
J’fais plans sur la comète jusqu'à c’qu’il n’y est plus d'étoile
Mais, quand j’suis avec les miens…
Ils me disent: «Whagwaan
Le son frappe comme ja'-ja', arrêter: t’as pas l’droit»
Mmmh, mais j’leur réponds: «Y'a pas d’quoi»
J’vais mettre Rennes sur l’radar, on va leur faire savoir
(Donc va dire à mon ECK :) J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir c’qu’on a commencé
J’vais finir, j’vais finir c’qu’on a commencé

(traducción)

Me dicen, "Whagwaan
El sonido pega como ja'-ja', para: no tienes derecho"
Mmmh, pero les respondo: "No hay razón"
Pondré a Rennes en el radar, les haremos saber
(Así que ve y dile a mi ECK) Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Dejé el barco que me vio crecer, volveré a buscar a mi madre antes
que las paredes se derrumban
Si tienen oídos, pregúnteles cuántas oraciones escucharon una vez
en la sombra
Trabajamos duro, créanme, lo verán, ya que ha sido un largo camino
Mis ángeles golpearon el hombro duro, tuve que caminar solo con
mis demonios
Mi papá no puede dormir por la noche, tiene flashbacks del aeropuerto.
de Brazzaville veinte años antes
Seguida por las de su hijo que no sabe adónde ir, excepto directo a una pared,
eso, al menos, eso es lo que él supone
Me desperté más temprano, pero se sobresaltó.
Reloj de estudio, así que no estoy seguro de que este mundo me dé un respiro.
Pero, cuando vuelvo a mi zoológico...
Me dicen, "Whagwaan
El sonido pega como ja'-ja', para: no tienes derecho"
Mmmh, pero les respondo: "No hay razón"
Pondré a Rennes en el radar, les haremos saber
(Así que ve y dile a mi ECK) Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Y, por Dios, no lo pienses, porque nosotros somos los que hacemos el trabajo.
Hagámoslo lo antes posible y rompemos
¿Dónde se esconden los buenos?
Al ver que mientras espera pasan los segundos
Y, lamentablemente, el hallazgo
Sí, enciendo mi cigarro, le pido al diablo que me ayude
Nuestros corazones oscurecidos son difíciles de reparar
Afortunado entre los que lo perdieron
Algunos son hermanos, tuve que alejarme
Y repetí mi historia una y otra vez
Para estar listo en el día de mi mejor hora
Sí, ha habido tantas arrugas y tantas historias
Solo aprecio a medias mis victorias
¿Todavía te sientes como en casa cuando estás allí arriba?
La pobreza quema las alas, la acedera quema los dedos
Planeo en el cometa hasta que no haya más estrella
Pero, cuando estoy con los míos...
Me dicen, "Whagwaan
El sonido pega como ja'-ja', para: no tienes derecho"
Mmmh, pero les respondo: "No hay razón"
Pondré a Rennes en el radar, les haremos saber
(Así que ve y dile a mi ECK) Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos
Voy a terminar lo que empezamos
Terminaré, terminaré lo que empezamos