Traducción de la letra de la canción Tantine - A2H, Kenyon

Tantine (original)

Des fois, c’est l’blues, des fois, c’est pas marrant
La ville, elle parle fort, j’avance les bras ballants
C’matin, j’ai pas envie, non, c’matin, j’suis pas en vie
Être enfermé dans l’tro-m', putain, c’est ma hantise
J’ai vu une maman pleurer, plus loin, deux mômes se tapent
Premier wagon du RER, je crois qu’le cône se tasse
Putain, où est ma place?
Pourtant, j’suis né ici
Mais, au bord du précipice, seul Satan m’félicite
J’crois qu’j’suis en dépression, en c’moment, j’déteste mes sons
J’fais des rêves très sombres et j’compte plus sur mes frères, c’est con
J’ai perdu la motiv' et les clés d’chez 'oi-m'
Vite, sous la coquille, j’frappe le mur et me pète les 'oigts-d'
J’me sens pas en phase avec les autres, arrête les poses de mannequin
Et, quand tu causes, arrête les propos d’catin
La bouffe est fade, ça m’rappelle la cantine
Le seul remède pour moi: partir chez la tantine
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas
Chez la tantine, y’a du son, un cari, du piment
Ça sert à rien d’faire le chaud, genre caïd du ciment
Y’a tous les 'zinc', du sega, du reggae dance-hall
Même le vieux 'cle-on' fume le zamal sous sa cap de base-ball
Il enchaîne mais c’est pas des verres d’eau
Il fait hyper beau, un basket, fly, je n’fais qu’des air-balls
Claquettes velcros et je file
Un restau' et une fille, j’me lève tôt et je chill
Pas envie d’rentrer chez moi, c’est tout gris
J’veux un massage de la tante, j’aime pas les toubibs
Pas besoin de courir, nan, j’ai envie d’mourir quand
Il est temps d’foutre le camp, c’est tout pourri, j’rentre
J’refais la gueule comme tout l’monde
Métro bondé, vieilles blondes, et le bronzage s’estompe
Il recommence à cailler, j’suis normal sous le veston
J’veux voir la plage, fuir le béton
Fatigué d’promettre, fatigué d’connaître Paris
J’ai besoin d’m’entourer d’jambonettes, j’rentre au bled
Oui, seulement, la rue des fois
J’peux repartir rechargé quand j’me sens seul
Faut que je mette les voiles et que j’me barre là
Oui je sais qu'ça leur est égal, mes sautes d’humeur
Mes traits d’caractère, d’t’façons, ils viennent de 'àl'
Et, vu que j’me sens mieux en 'mille-fa' que sous les spotlights
Il faut qu’j’me casse par là-bas

Tantine (traducción)

A veces es el blues, a veces no es divertido
La ciudad, habla fuerte, avanzo con los brazos colgando
Esta mañana no tengo ganas, no, esta mañana no estoy vivo
Estar encerrado en el tro-m', carajo, es mi obsesión
Vi a una madre llorando, otros dos niños están follando
Primer vagón del RER, creo que el cono se está asentando
¿Dónde diablos pertenezco?
Sin embargo, nací aquí.
Pero, al borde del precipicio, solo Satanás me felicita.
Creo que estoy deprimido, ahora mismo, odio mis sonidos
Tengo sueños muy oscuros y cuento más con mis hermanos, es una estupidez.
Perdí el motiv' y las claves pa' oi-m'
Rápido, debajo del caparazón, golpeo la pared y me rompo los dedos.
No me siento en sintonía con los demás, deja las poses de modelo.
Y, cuando hables, deja de hablar de puta.
La comida es sosa, me recuerda a la cantina.
El único remedio para mí: ir a lo de la tía
Cansado de prometer, cansado de conocer París
Necesito rodearme de jamonettes, me voy a casa
Sí, solo la calle a veces.
Puedo salir recargado cuando me siento solo
Tengo que zarpar y salir
Sí, sé que no les importa, mi estado de ánimo cambia
Mis rasgos de carácter, de alguna manera, vienen de 'àl'
Y, como me siento mejor en 'mille-fa' que bajo los focos
tengo que romper por ahi
En casa de la tía, hay salvado, un curry, chile
Es inútil estar caliente, como el capo del cemento.
Está todo el 'zinc', sega, dance-hall reggae
Hasta el viejo 'cle-on' fuma zamal debajo de su gorra de beisbol
Sigue pero no son vasos de agua
El clima es súper agradable, una pelota de baloncesto, volar, solo hago bolas de aire.
Golpecitos con velcro y giro
Un restaurante y una chica, me levanto temprano y me relajo
No quiero ir a casa, todo es gris
Quiero un masaje de mi tía, no me gustan los doctores.
No hay necesidad de correr, nah, tengo ganas de morir cuando
Es hora de largarse, está todo podrido, me voy a casa
Estoy cabreado como todos los demás.
Metro abarrotado, viejas rubias y el bronceado se está desvaneciendo
Está empezando a cuajar de nuevo, soy normal debajo de la chaqueta.
Quiero ver la playa, huir del cemento
Cansado de prometer, cansado de conocer París
Necesito rodearme de jamonettes, me voy a casa
Sí, solo la calle a veces.
Puedo salir recargado cuando me siento solo
Tengo que zarpar y salir
Sí, sé que no les importa, mi estado de ánimo cambia
Mis rasgos de carácter, de alguna manera, vienen de 'àl'
Y, como me siento mejor en 'mille-fa' que bajo los focos
tengo que romper por ahi