Traducción de la letra de la canción Garde espoir - Tairo, Kenyon

Garde espoir (original)

On garde l’espoir, même dans le noir
Y’a pas de raison d’arrêter d’y croire
Même s’il est tard, il y a un phare
Dont la lumière peut guider nos pas
Non, je n’crois pas qu’mon avenir soit ici et maintenant
Je ne suis pas capable de m’reprendre et de saisir l’instant
Qui fait de moi un autre
Je n’sais pas quoi faire d’autre
Ce soir, ça va pas bien
J’ai l’impression qu'ça va exploser, qu’ma tête ne veut plus rien
Mes pensées n’vont pas loin
Et si je n’fais pas quelque chose, je n’deviendrai jamais quelqu’un
Y’a les factures à payer, y’a la daronne à aider
Comment mettre ça de côté et avancer?
Quand le destin est scellé, qu’on se force à essayer
Je n’pense pas que malgré ça, on peut parler de pèze et de sport dans les cités
J’ai du mal à saisir pourquoi tu me parles comme ça
Du haut de tes vingt ans, t’as toute la vie devant toi
Tes erreurs et tes fautes ne t’obligeront pas
A changer de chemin ou à faire taire ta voix
Des fois, tu sais, il faut savoir s’faire du mal
On ne gagne pas la guerre dès la première bataille
Les jaloux, comme tous ceux qui parlent mal
Un jour, ne seront plus qu’un détail
Je te le dis encore, oui…
Quand tout s'écroule, et que le ciel s’apprête à me gronder
Je ne doute pas qu'à un moment l’espoir puisse me seconder
Mais rien d’cool n’arrive, et je ne sais pas comment fonder
Ce qu’il me faudrait pour que les faux dégagent
Et qu’au fond je trouve la paix
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

(traducción)

Mantenemos la esperanza, incluso en la oscuridad
No hay razón para dejar de creer
Aunque sea tarde, hay un faro
Cuya luz puede guiar nuestros pasos
No, no creo que mi futuro esté aquí y ahora.
No puedo recomponerme y aprovechar el momento
eso me hace otro
No sé que más hacer
esta noche no va bien
Siento que va a explotar, mi cabeza ya no quiere nada
Mis pensamientos no van muy lejos
Y si no hago algo, nunca me convertiré en alguien
Están las facturas que pagar, está el daronne para ayudar
¿Cómo dejas eso de lado y sigues adelante?
Cuando el destino está sellado, nos obligamos a intentarlo
No creo que a pesar de eso, podamos hablar de pèze y deporte en las urbanizaciones.
No puedo entender por qué me hablas así.
Desde la altura de tus veinte años, tienes toda la vida por delante
Tus errores y faltas no te atarán
Para cambiar tu camino o silenciar tu voz
A veces, ya sabes, hay que saber hacerse daño
No ganas la guerra en la primera batalla.
Los celosos, como todos los que hablan mal
Un día será solo un detalle
Te lo repito, si...
Cuando todo se derrumba y el cielo está a punto de regañarme
No dudo que en algún momento la esperanza pueda ayudarme
Pero no pasa nada bueno, y no sé cómo basar
Lo que necesitaría para que las guadañas despejen
Y en el fondo encuentro la paz
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius