Traducción de la letra de la canción Сорвавшейся звездой - Ксения Ларина

Сорвавшейся звездой (original)

Светил мне твой
Лучистый взгляд
Ярче звезд вселенной
Почти решилась
Я свернуть
Со своего пути
Последний шаг
Почти прошла
Веря чувству слепа
Как хорошо
Скажу теперь
Что это все почти
Припев:
Ты пробудил
Во мне мечты
Что в миг потом погибли
И был мне свет тех глаз
Лишь на виду
Наверно посмеялся ты
Над горсткой звездной пыли
Налету…
Поймав мою звезду
Как пели мы
Как лился звон
Соловьев осенних
Я услыхала
Моря плеск
И стало так светло,
Но ложь твоя
Накрыла мглой
И моря и земли
И звезды сыпались
С небес…
И ветром их несло
Припев:
Не зажгуться вновь
Надежд огни
И с небом распростившись
На млечный путь назад
Я не взойду,
Но если дальше
Только вниз
Тогда ответь на милость
Почему?
Была я на лету
Я все чего-то жду
Как ярок блеск
Как я опять слепа
Сорвавшимся звездам
Срезавшим воздух
Никак не упасть
Была я на лету
Я все чего-то жду
Горя во тьме я жду…

Сорвавшейся звездой (traducción)

el tuyo me brilló
mirada radiante
más brillante que las estrellas del universo
Casi me decido
ruedo
De tu camino
Último paso
casi se ha ido
Creyendo que el sentimiento es ciego
que bien
voy a decir ahora
que es casi
Coro:
te despertaste
sueños en mi
Lo que murió en un instante
Y tuve la luz de esos ojos
solo a la vista
Debes haberte reído
Por encima de un puñado de polvo de estrellas
Sobre la marcha…
Atrapando mi estrella
como cantamos
¿Cómo fue el sonido?
ruiseñores otoño
he oído
salpicadura de mar
Y se volvió tan ligero
Pero tus mentiras
Cubierto de niebla
Y mares y tierras
Y las estrellas estaban cayendo
Del cielo...
Y el viento se los llevó
Coro:
No vuelvas a encender
luces de esperanza
Y decir adios al cielo
A la vía láctea de regreso
no voy a subir
pero si mas lejos
solo abajo
Entonces responde misericordia
¿Por qué?
yo estaba sobre la marcha
estoy esperando algo
Que brillante es el brillo
¿Cómo estoy ciego de nuevo?
estrellas rotas
cortar el aire
Nunca caigas
yo estaba sobre la marcha
estoy esperando algo
Ardiendo en la oscuridad estoy esperando...