Traducción de la letra de la canción Noob - KSI

Noob (original)

The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we had something true
It’s that stupid boy you love and hate
Always had our issues but then after we would fornicate
But then you’d cry cause I had to go and leave again
Always buzzing cause you never wanna lose a friend
I know how much harder this whole thing was for you
Anger frustration from you, wanting to go back
To the place where all the dreams would come true
And you never cared for the money or the fame
And I did everything for you, you were my portrait on frame
But now it’s all changed, all changed
Now we’re on our separate lanes, separate lanes
Getting so emotional, when I start to think about it
I don’t wanna think about it cause I wanna be the tough guy
That don’t care about that stuff, but I can’t
Tell you that I never really loved you but I can’t, no I can’t
No I can’t, say that stuff about you man this is so hard
But you know I gotta focus on the things I gotta do
The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we had something true
Well I hope you know I’m sorry, sorry for the stress
Sorry for the pain, sorry for all of the lies
I slowly turned you insane, no more hiding
No more characters, telling you exactly how I feel
No more barriers, you broke down my barriers
I broke down while writing this
Ain’t it funny how it came to be like this
Guess I was a noob, cause I wasn’t ready
You were just too perfect and it really scared me
Scared of that commitment
Back when all your friends would hate me
But I didn’t care, no one understands
I was always there, but you was, but you was
Yeah I was, now I’m not
From how far we could’ve gone, now we’ll never know
And I know I could just say let’s try again
Start over, start again, go back to being friends
Build up that love again, but we know that never works
We tried it, never worked, we’re just so different now
It’s all so different now
The days have been so hard for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like I’m in need of you
The nights have been so dark for me
Raindrops been falling on my face
Raindrops been falling on my face
Sometimes I feel like we have something true

(traducción)

Los días han sido tan duros para mí
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que te necesito
Las noches han sido tan oscuras para mi
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que teníamos algo verdadero
Es ese chico estúpido que amas y odias
Siempre tuvimos nuestros problemas, pero luego fornicamos
Pero luego llorabas porque tenía que irme y marcharme de nuevo
Siempre zumbando porque nunca quieres perder a un amigo
Sé cuánto más difícil fue todo esto para ti
Ira, frustración por tu parte, queriendo regresar
Al lugar donde todos los sueños se harían realidad
Y nunca te importó el dinero o la fama
Y todo lo hice por ti, eras mi retrato en el marco
Pero ahora todo ha cambiado, todo ha cambiado
Ahora estamos en nuestros carriles separados, carriles separados
Poniéndome tan emocional, cuando empiezo a pensar en ello
No quiero pensar en eso porque quiero ser el tipo duro
A eso no le importan esas cosas, pero no puedo
decirte que en realidad nunca te amé pero no puedo, no, no puedo
No, no puedo, decir esas cosas sobre ti, hombre, esto es tan difícil.
Pero sabes que tengo que concentrarme en las cosas que tengo que hacer
Los días han sido tan duros para mí
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que te necesito
Las noches han sido tan oscuras para mi
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que teníamos algo verdadero
Bueno, espero que sepas que lo siento, lo siento por el estrés.
Perdón por el dolor, perdón por todas las mentiras
Lentamente te volví loco, no más esconderte
No más personajes, diciéndote exactamente cómo me siento
No más barreras, rompiste mis barreras
Me derrumbé mientras escribía esto
¿No es gracioso cómo llegó a ser así?
Supongo que era un novato, porque no estaba listo
Eras demasiado perfecto y realmente me asustó
Miedo a ese compromiso
Cuando todos tus amigos me odiaban
Pero no me importaba, nadie entiende
Yo siempre estuve ahí, pero tú estabas, pero tú estabas
Sí, lo era, ahora no lo soy
Desde lo lejos que podríamos haber ido, ahora nunca lo sabremos
Y sé que podría decir, intentémoslo de nuevo
Empezar de nuevo, empezar de nuevo, volver a ser amigos
Construye ese amor de nuevo, pero sabemos que eso nunca funciona
Lo intentamos, nunca funcionó, somos tan diferentes ahora
Todo es tan diferente ahora
Los días han sido tan duros para mí
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que te necesito
Las noches han sido tan oscuras para mi
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
Las gotas de lluvia han estado cayendo en mi cara
A veces siento que tenemos algo verdadero