| Üks lenksul, teine pakikal
| Uno en el manillar, el otro en la bolsa.
|
| Tasakaal on napikas, külavahe praktika
| El saldo es escaso, la práctica entre pueblos
|
| Pakipiim, leib, sai, ema papiga
| Paquete de leche, pan, pan, cartón de madre.
|
| Ülejäänud taskusse, see on minu taktika
| Por el resto de tu bolsillo, esa es mi táctica
|
| Sätin traksipükse, nina tatine
| Ajusté los frenos, nariz tatine
|
| Kommipaki klapime, pakiraamile maki me
| Doblamos un paquete de dulces, lo ponemos en el portaequipajes
|
| Teibiga kinni lapime, kommid ei klapi
| Nos pegamos con cinta, el caramelo no se pega
|
| Arvult, neid pakul natuke hakime
| En número, los troceamos un poco
|
| Palju etem kui prillid ja mingi 3D
| Mucho más allá de las gafas y algo de 3D
|
| Palju etem kui Wi-Fi või mingi 3G
| Mucho más allá que Wi-Fi o algún tipo de 3G
|
| Ei taha mängida toas, mul kõik on kombes
| No quiero jugar en la habitación, estoy bien.
|
| Sest palju parema paugu äädikapomm teeb
| Porque una bomba de vinagre mucho mejor hace
|
| Tule kampa, see pole mingi Kvartal, nagla
| Vamos, que no es un Quarter, clavo
|
| Säärevärinal kalale, kett rattalt maha
| Sacudiendo pescado, cadena fuera de la rueda
|
| Külm Fanta karastab, pole karta vaja
| Cold Fanta se endurece, no hay que tener miedo
|
| Ba-ba-barankasid krõbistame koos tankla taga
| Trituramos los ba-ba-barankas juntos detrás de la gasolinera
|
| Läbi puuriida piiluvad päikesepiisad
| Los rayos de sol se asoman a través de la jaula.
|
| Väikesed liivased jalad, säravad väikesed silmad
| Pequeños pies arenosos, pequeños ojos brillantes
|
| Kiidame kliimat ka talvel, kui väljas kiilakad pinnad
| También alabamos el clima en invierno, cuando hay superficies calvas afuera
|
| Piisavalt viisakas riie, siis on ka viisakad ilmad
| Tejido suficientemente cortés, luego también clima cortés
|
| Põllutee, põllul põllumees
| Camino agrícola, agricultor en el campo.
|
| Belarussi uksel väikse õlle teeb
| Hace una pequeña cerveza en la puerta de Bielorrusia
|
| Magus vihm end peidab õlekõrre sees
| La dulce lluvia se esconde dentro de la paja
|
| Märja sõrmega saan tuule sõrmele
| Recibo el viento en mi dedo con mi dedo mojado
|
| Kolm meest, on tolm teel
| Tres hombres, el polvo está en camino
|
| Taga jälitab kui pikk rong see
| La persecución detrás es como un largo tren.
|
| Loksub kokukas ja praksub tigu, põige
| El caracol sacude y practica caracoles, corta
|
| Hüppab konn ees
| La rana salta frente a ti.
|
| Ma loobin järve ääres lutsu, ropult seal kalu liigub
| Estoy tirando un lutra por el lago, los peces se mueven allí.
|
| Õhtuti hilja, hommikul vara sammud niidul
| Tarde en la noche, temprano en la mañana pasos en el prado
|
| Kohtume bandega mingil vanal talu kiigul
| Nos encontramos con pandillas en un viejo columpio de granja
|
| Mu kokukas lahedam kui su tasakaaluliikur
| Mi cocinero es más genial que tu balanceador
|
| Peenra vahel porgandid, kapsas, hoolikalt napsan
| Entre las camas de zanahorias, repollo, rompa con cuidado
|
| Vaarikaid, vanaema vaaritab vapralt, valged klaarid ja mahlad
| Frambuesas, abuela valientemente sémola, claras blancas y jugos
|
| Kasest, vahtrast tikatud lõunaks toobki
| Criado de abedul, arce para el almuerzo.
|
| Jumal tänatud, õhtul saab õunakooki
| Gracias a Dios tendrás un pastel de manzana por la noche.
|
| Peale ei joo pakist, sest udar punglil on piimast
| No bebas de la manada, porque la ubre del bollo está hecha de leche.
|
| Liitri võtan sahvrist ja purgist urgitsen viimast
| Saco un litro de la despensa y saco el último de la jarra
|
| Vanaisa aina kiidab, et piimavuntsid on priimad
| El abuelo siempre alaba que los bigotes de leche son buenos
|
| Nüüd leiva lasen luusse ning pärast lähen ja niidan
| Ahora pongo el pan en el hueso y después de eso voy y siego
|
| Muidu olen rõõmus, aga sauna lähen vihaga
| De lo contrario, estoy feliz, pero voy a la sauna con enojo.
|
| Pole väga vegan, lauda vaja ikka liha ka
| No muy vegano, la mesa también necesita carne
|
| Rohkem ma ei räägi, siia loosse ainult lisaks ma
| Ya no estoy hablando, solo estoy agregando a esta historia.
|
| Et maal on väga kena, laulda tahaks täie kisaga
| Que el país es muy lindo, quisiera cantar a todo grito
|
| Põllutee, põllul põllumees
| Camino agrícola, agricultor en el campo.
|
| Belarussi uksel väikse õlle teeb
| Hace una pequeña cerveza en la puerta de Bielorrusia
|
| Magus vihm end peidab õlekõrre sees
| La dulce lluvia se esconde dentro de la paja
|
| Märja sõrmega saan tuule sõrmele
| Recibo el viento en mi dedo con mi dedo mojado
|
| Kolm meest, on tolm teel
| Tres hombres, el polvo está en camino
|
| Taga jälitab kui pikk rong see
| La persecución detrás es como un largo tren.
|
| Loksub kokukas ja praksub tigu, põige
| El caracol sacude y practica caracoles, corta
|
| Hüppab konn ees
| La rana salta frente a ti.
|
| Viskan pikali, pikuti pikal niidul
| Lanzo, largo en un largo prado
|
| Kas teeme hookus pookus ja kokukal pikad tiirud?
| ¿Hacemos círculos largos de hookus pookus y kokual?
|
| Pakist võtan tiku, kuid vahel ka võtan mitu
| Tomo un fósforo del paquete, pero a veces también tomo varios
|
| Tuli pliidi alla tikub ja puhtaks ma tõmban kikud
| El fuego está debajo de la estufa y lo limpiaré.
|
| Kopsus puhas õhk ja kopsikus puhas vesi
| Aire limpio en los pulmones y agua limpia en los pulmones
|
| Hoobilt sopsu loobin korvile, hoovis koristan, rehin
| Tiré la bolsa en el patio, la limpié en el patio
|
| Poris lobistan, tellin moosipontsikuid neli
| En el barro, estoy pidiendo cuatro tarros de mermelada
|
| Nosin oblikaid seni, kui sääsepunne mul enim
| Levanté mis oblicuos siempre que tuve la mayor cantidad de picaduras de mosquitos
|
| Näpuotstel villid ja peenral on pikad tillid
| Hay ampollas en las yemas de los dedos y eneldo largo en la cama.
|
| Kuigi piinlen saunas, siis tiigis ma pigem chillin
| Aunque sufro en la sauna, suelo relajarme en el estanque.
|
| Vesi otse allikast, põlluveerel üks rallikas
| Agua directamente de la fuente, un rally en el campo
|
| Maalit, kes külas tallinnast, heinapallil ma kallistan
| Aprecio la pintura de un pueblo de Tallin en una bola de heno
|
| Põllutee, põllul põllumees
| Camino agrícola, agricultor en el campo.
|
| Belarussi uksel väikse õlle teeb
| Hace una pequeña cerveza en la puerta de Bielorrusia
|
| Magus vihm end peidab õlekõrre sees
| La dulce lluvia se esconde dentro de la paja
|
| Märja sõrmega saan tuule sõrmele
| Recibo el viento en mi dedo con mi dedo mojado
|
| Kolm meest, on tolm teel
| Tres hombres, el polvo está en camino
|
| Taga jälitab kui pikk rong see
| La persecución detrás es como un largo tren.
|
| Loksub kokukas ja praksub tigu, põige
| El caracol sacude y practica caracoles, corta
|
| Hüppab konn ees | La rana salta frente a ti. |