Traducción de la letra de la canción Utan Fotfäste - Kultiration

Utan Fotfäste (original)

Med ett leende på våra läppar
Hissar vi blågula flaggan
Bra med pengar, livet leker
Unionen är så stark och säker
«Här har vi det så bra!»
Antenner växer högt från marken
Mobilerna dom ringer upp oss
Uppkopplade världen över
Dyrbar är vår tid vi tänker
Universella, skyldigheter, vem blundar inför
Humanitära, katastrofer, säg vem dom tillhör
Globala, frustrationer, oss alla berör
Du lever ett gott liv, på vems bekostnad?
Mänskliga parasiter, flyter med strömmen och gör allt för sina profiter
Stor företag köper nu deras rätt, de exploaterar på vidriga sätt
När medmänniskor behöver hjälp, ur marknadens skugga, ur krig, ur svält
Natur resurserna de tömmer säg vem fördömer?
Men visst «här har vi det så bra»
För stulna är tillgångarna
Och inget är på lika villkor
Säg vem som kan rädda världen
Är det någon, någon, någon som vill försöka?
Försöker köpa våra synder fria
Och fortsätter att bygga tronen
Men tid och makt är illusioner
Förvirrade utan fotfäste

Utan Fotfäste (traducción)

Con una sonrisa en nuestros labios
Levantamos la bandera azul-amarilla
Bueno con el dinero, la vida juega
La Unión es tan fuerte y segura
"¡Lo estamos haciendo tan bien aquí!"
Las antenas crecen alto desde el suelo
Los móviles nos llaman
Conectado en todo el mundo
Precioso es nuestro tiempo que pensamos
Universal, obligaciones, quien cierra los ojos a
Humanitarios, desastres, di a quién pertenecen
Las frustraciones globales nos afectan a todos.
Vives una buena vida, ¿a expensas de quién?
Parásitos humanos, flotan con la corriente y hacen todo por sus ganancias
Las grandes empresas ahora están comprando sus derechos, los están explotando de manera repugnante.
Cuando otros seres humanos necesitan ayuda, fuera de la sombra del mercado, fuera de la guerra, fuera del hambre
Naturaleza los recursos que agotan dicen ¿quién condena?
Pero claro «aquí lo estamos haciendo tan bien»
Porque lo robado son los bienes
Y nada está en igualdad de condiciones
Di quién puede salvar el mundo
¿Hay alguien, alguien, alguien que quiera probar?
Tratando de comprar nuestros pecados gratis
Y sigue construyendo el trono
Pero el tiempo y el poder son ilusiones
Confundido sin un punto de apoyo