Traducción de la letra de la canción Алкогольный демон - Кувалда

Алкогольный демон (original)

Из-за тучи гордо вышла полная луна,
Отраженье её вижу внутри стакана,
Когда в глотку заливаешь дьявольский пейзаж,
В организме наступает автопилотаж.
От весёлого застолья я ужасно пьян,
Видно, демон алкогольный влез ко мне в стакан.
Сразу я слетел с катушек, проглотив его,
Демон одурманил ум, не помню ничего
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Утром рано просыпаюсь где-то на дровах,
Ничего не понимаю, стал искать в мозгах.
Но нет ответа на вопрос — как сюда попал,
Словно поезд под откос — в памяти провал.
Лишь бессвязные обрывки мельтешат в мозгах,
Отказали от напитка мои тормоза,
И теперь не помню я, что вчера творил,
Демон стёр вчера мне память, разум отключил
Демона я проглотил вместе с дозой вина,
Демон меня подменил, стал агрессивным я.
Но это был не я, зло упрвляло мной,
Демон проник в меня, демон — мой алкоголь.
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, пить или не пить?
Пить или не пить теперь, для меня — проблема,
Вдруг опять сидит в вине алкогольный демон.

Алкогольный демон (traducción)

La luna llena salió de detrás de las nubes,
Veo su reflejo dentro del cristal,
Cuando te llenas la garganta de un paisaje endiablado,
El piloto automático comienza en el cuerpo.
De un festín divertido estoy terriblemente borracho,
Aparentemente, el demonio alcohólico se metió en mi vaso.
Inmediatamente salí volando de las bobinas, tragándolo,
El demonio estupefacto mi mente, no recuerdo nada
Me tragué al demonio junto con una dosis de vino,
El demonio me cambió, me volví agresivo.
Pero no fui yo, el mal me controló,
El demonio me ha entrado, el demonio es mi alcohol.
¿Beber o no beber ahora, beber o no beber?
¿Beber o no beber ahora, beber o no beber?
Me despierto temprano en la mañana en algún lugar de la madera,
No entiendo nada, comencé a buscar en mi cerebro.
Pero no hay respuesta a la pregunta: ¿cómo llegaste aquí?
Como un tren descarrilado: un fallo de memoria.
Sólo fragmentos incoherentes parpadean en los cerebros,
Mis frenos rechazaron un trago,
Y ahora no recuerdo lo que hice ayer,
El demonio me borró la memoria ayer, la mente se apagó
Me tragué al demonio junto con una dosis de vino,
El demonio me cambió, me volví agresivo.
Pero no fui yo, el mal me controló,
El demonio me ha entrado, el demonio es mi alcohol.
¿Beber o no beber ahora, beber o no beber?
¿Beber o no beber ahora, beber o no beber?
Beber o no beber ahora es un problema para mí,
De repente, el demonio alcohólico vuelve a sentarse en el vino.