Traducción de la letra de la canción Лореляй - Кувалда

Лореляй (original)

Дохнуло прохладой, струится река в тишине
Вершина горы пламенеет в закатном огне.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Девушка в белом сидит над обрывом крутым,
Как золото пряди под гребнем ее золотым
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину,
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны -круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
У скал у гранитных обломки крушенья везде,
Корявые трупы плывут по холодной воде.
Волшебная песня слышна,
Дурманит и манит она
В руладах сирены полно убедительных слов,
Мелодия сразу зомбирует разум пловцов.
И манит в страну мертвецов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.
Останки людские лежат среди каменных глыб.
Утопленник — вяленый корм для раков и рыб
Ведет на погибель пловцов
Волшебной мелодии зов.
Пловцы в челноках беззащитных
С тоскою глядят в вышину
Плывут они к скалам гранитным,
Но видят ее лишь одну,
А скалы кругом все отвесней,
А волны круче и злей
Своей убедительной песней
Сирена губит людей.

Лореляй (traducción)

Respirado fresco, el río fluye en silencio
La cima de la montaña arde en el fuego del atardecer.
Se escucha la canción mágica
Ella embriaga y llama
Una chica de blanco se sienta sobre un acantilado empinado,
Como hebras de oro bajo su cresta dorada
Se escucha la canción mágica
Ella embriaga y llama
Nadadores en botes indefensos
Con anhelo miran hacia arriba,
Flotan a las rocas de granito,
Pero la ven solo una,
y las rocas alrededor son más empinadas,
Y las olas son más empinadas y más malas
Con tu canción persuasiva
La sirena está matando gente.
En las rocas cerca de los fragmentos de granito de los restos están por todas partes,
Los cadáveres nudosos flotan en el agua fría.
Se escucha la canción mágica
Ella embriaga y llama
Los trinos de sirena están llenos de palabras persuasivas,
La melodía inmediatamente zombifica las mentes de los nadadores.
Y hace señas a la tierra de los muertos
Llamada de melodía mágica.
Nadadores en botes indefensos
Mirando con nostalgia al cielo
Flotan a las rocas de granito,
Pero la ven solo una,
y las rocas alrededor son más empinadas,
Y las olas son más empinadas y más malas
Con tu canción persuasiva
La sirena está matando gente.
Los restos humanos yacen entre las rocas.
Ahogado - comida seca para cangrejos y peces
Lleva a los nadadores a la muerte
Llamada de melodía mágica.
Nadadores en botes indefensos
Mirando con nostalgia al cielo
Flotan a las rocas de granito,
Pero la ven solo una,
y las rocas alrededor son más empinadas,
Y las olas son más empinadas y más malas
Con tu canción persuasiva
La sirena está matando gente.