Traducción de la letra de la canción Мойдодыр - Квартал

Мойдодыр (original)

Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка — в печку!
Я за книжку,
Та — бежать
И вприпрыжку
Под кровать!
Я хочу напиться чаю,
К самовару подбегаю,
Но пузатый от меня
Убежал, как от огня.
Боже, боже,
Что случилось?
Отчего же Всё кругом
Завертелось,
Закружилось
И помчалось колесом?
Утюги
за сапогами,
Сапоги
за пирогами,
Пироги
за утюгами,
Кочерга
за кушаком —
Всё вертится,
И кружится,
И несётся кувырком.
Вдруг из маминой из спальни,
Кривоногий и хромой,
Выбегает умывальник
И качает головой:
«Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,
Неумытый поросёнок!
Ты чернее трубочиста,
Полюбуйся на себя:
У тебя на шее вакса,
У тебя под носом клякса,
У тебя такие руки,
Что сбежали даже брюки,
Даже брюки, даже брюки
Убежали от тебя.
Рано утром на рассвете
Умываются мышата,
И котята, и утята,
И жучки, и паучки.
Ты один не умывался
И грязнулею остался,
И сбежали от грязнули
И чулки и башмаки.
Я — Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир!
Если топну я ногою,
Позову моих солдат,
В эту комнату толпою
Умывальники влетят,
И залают, и завоют,
И ногами застучат,
И тебе головомойку,
Неумытому, дадут —
Прямо в Мойку,
Прямо в Мойку
С головою окунут!"
Он ударил в медный таз
И вскричал: «Кара-барас!»
И сейчас же щетки, щетки
Затрещали, как трещотки,
И давай меня тереть,
Приговаривать:
«Моем, моем трубочиста
Чисто, чисто, чисто, чисто!
Будет, будет трубочист
Чист, чист, чист, чист!»
Тут и мыло подскочило
И вцепилось в волоса,
И юлило, и мылило,
И кусало, как оса.
А от бешеной мочалки
Я помчался, как от палки,
А она за мной, за мной
По Садовой, по Сенной.
Я к Таврическому саду,
Перепрыгнул чрез ограду,
А она за мною мчится
И кусает, как волчица.
Вдруг навстречу мой хороший,
Мой любимый Крокодил.
Он с Тотошей и Кокошей
По аллее проходил
И мочалку, словно галку,
Словно галку, проглотил.
А потом как зарычит
На меня,
Как ногами застучит
На меня:
«Уходи-ка ты домой,
Говорит,
Да лицо своё умой,
Говорит,
А не то как налечу,
Говорит,
Растопчу и проглочу!»
Говорит.
Как пустился я по улице
бежать,
Прибежал я к умывальнику
опять.
Мылом, мылом
Мылом, мылом
Умывался без конца,
Смыл и ваксу
И чернила
С неумытого лица.
И сейчас же брюки, брюки
Так и прыгнули мне в руки.
А за ними пирожок:
«Ну-ка, съешь меня, дружок!»
А за ним и бутерброд:
Подскочил — и прямо в рот!
Вот и книжка воротилась,
Воротилася тетрадь,
И грамматика пустилась
С арифметикой плясать.
Тут Великий Умывальник,
Знаменитый Мойдодыр,
Умывальников Начальник
И мочалок Командир,
Подбежал ко мне, танцуя,
И, целуя, говорил:
«Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я, Наконец-то ты грязнуля, Мойдодыру угодил!»

Мойдодыр (traducción)

Una manta
Huyó
la hoja ha volado
y una almohada
como una rana
Saltó lejos de mí.
estoy por una vela
Vela - en el horno!
estoy por un libro
Ta-corre
y saltando
¡Debajo de la cama!
quiero beber te
Corro al samovar,
Pero barrigón de mí
Huyó como el fuego.
Dios Dios
¿Qué sucedió?
¿Por qué está todo alrededor?
comenzó a girar
hilado
¿Y apurado por la rueda?
hierros
para botas
Botas
para pasteles,
empanadas
para hierros,
Póker
detrás de la faja -
todo esta girando
y girando
Y se apresura a dar un salto mortal.
De repente desde el dormitorio de mi madre,
de piernas arqueadas y cojo,
Se acaba el lavabo
Y sacude la cabeza:
“Ay tú, fea, ay tú, sucia,
¡Cerdo sin lavar!
Eres más negro que un deshollinador
Enamórate de ti mismo:
Tienes cera en el cuello,
Hay una gota debajo de tu nariz,
tienes esas manos
Que hasta el pantalón se escapó
Incluso pantalones, incluso pantalones
Se escaparon de ti.
Temprano en la mañana al amanecer
los ratones se lavan
Ambos gatitos y patitos
Y bichos y arañas.
tu solo no te lavaste
y quedo sucio
Y se escapó de estar sucio
Y medias y zapatos.
Soy el Gran Lavabo,
El famoso Moidodyr,
Cabeza de lavabo
¡Y toallitas Comandante!
Si pisoteo mi pie,
Llama a mis soldados
En esta habitación en una multitud
Los lavabos volarán
y ladran y aúllan,
y golpearán con sus pies,
Y tu un lavado de cerebro
Sin lavar, darán -
Directo a la Moyka
Directo a la Moyka
¡Metido de cabeza primero!"
Golpeó la cuenca de cobre
Y gritó: "¡Kara-baras!"
Y ahora cepillos, cepillos
crepitaron como cascabeles
Y vamos a frotarme
Frase:
"Mi, mi deshollinador
¡Limpio, limpio, limpio, limpio!
Será, será un deshollinador
¡Limpio, limpio, limpio, limpio!"
Aquí saltó el jabón
Y se aferró al cabello
y marchito, y enjabonado,
Y mordió como una avispa.
Y de una toallita loca
Salí corriendo como un palo,
Y ella está detrás de mí, detrás de mí
A lo largo de Sadovaya, a lo largo de Sennaya.
Estoy en el Jardín Tauride,
Saltó sobre la cerca
Y ella corre detrás de mí
Y muerde como un lobo.
De repente hacia mi bien,
Mi cocodrilo favorito.
el esta con totosha y kokosha
Caminé por el callejón
Y una toallita, como una grajilla,
Como un grajo, tragado.
Y luego como ruge
Sobre mí,
Cómo golpear con los pies
Sobre mí:
"Vete a casa,
Él habla,
Sí, lávate la cara.
Él habla,
Y no como me voy a ir,
Él habla,
¡Voy a pisotear y tragar!”
Él habla.
Cómo empecé por la calle
correr,
corrí al lavabo
otra vez.
jabón, jabón
jabón, jabón
lavado sin cesar
Lavado y encerado
y tinta
De una cara sucia.
Y ahora pantalones, pantalones
Así que saltaron a mis manos.
Y detrás de ellos hay un pastel:
"¡Vamos, cómeme, amigo mío!"
Y detrás de él hay un sándwich:
¡Salté y me metí directamente en la boca!
Así que el libro volvió
El cuaderno se volvió
Y la gramática comenzó
Baila con la aritmética.
Aquí está el Gran Lavabo,
El famoso Moidodyr,
Cabeza de lavabo
Y toallitas Comandante,
Corrió hacia mí bailando
Y besándose dijo:
"Ahora te amo,
Ahora te alabo, ¡Finalmente, estás sucio, complaciste a Moidodyr!