Traducción de la letra de la canción На последнем этаже - Квартал

На последнем этаже (original)

Ты забрался так высоко, что уже не спуститься
Возле самого неба, на самый последний этаж
Лифт не ходит туда, лишь порою осенние птицы
По дороге на юг остановят там свой экипаж
Птицы слушают молча странные нежные звуки
Что рождает душа, ликуя в ночной тишине,
А потом, на прощанье, тянут пернатые руки
Оставляя тебя вместе с музыкой наедине
Припев:
На последнем этаже из раскрытых окон
Неземные голоса как хрусталь звенят
На последнем этаже ты, а я лишь (кокон?)
Забери меня к себе мне нет пути назад
На неоновый город, пропахший бензином и потом
Льет волшебную музыку старый серебряный альт
Как снежинки летят с неба прозрачные ноты
Под колеса машин на мокрый и грязный асфальт

На последнем этаже (traducción)

Subiste tan alto que no puedes bajar
Cerca del cielo, en el último piso
El ascensor no va allí, solo a veces pájaros de otoño.
En el camino hacia el sur, su tripulación se detendrá allí.
Los pájaros escuchan en silencio extraños sonidos suaves.
Lo que da a luz al alma, regocijándose en la quietud de la noche,
Y luego, al partir, manos emplumadas tiran
Dejándote solo con la música
Coro:
En el último piso desde las ventanas abiertas.
Las voces sobrenaturales suenan como el cristal
En el último piso estás tú, y yo solo (¿capullo?)
Llévame a ti no tengo vuelta atrás
A la ciudad de neón con olor a gasolina y sudor
Vierte música mágica viola de plata vieja
Cómo vuelan los copos de nieve del cielo notas transparentes
Debajo de las ruedas de los autos sobre asfalto húmedo y sucio