Traducción de la letra de la canción Моя любовь осталась в Амстердаме - Квартал

Моя любовь осталась в Амстердаме (original)

Вот опять Амстердам окутал дождь,
Зыбкий свет на асфальт с витрин пролился
Я ушла без тебя из нашего кафе, прости.
Молча, неспеша закрыл за мною дверь китайский мальчик.
Пусть любовь уходит утром, улетая прочь,
В эту ночь
Я покину этот город, может навсегда,
Но без тебя.
Город спит — в Амстердам спустилась ночь и звучит,
Прохожий в странной мятой шляпе, я ушла,
Будь что будет, дверь закрылась, вот и все.
Дождь пощечиною звонкой бъет в лицо,
скрывая слезы.

(traducción)

Aquí de nuevo Amsterdam estaba envuelta en lluvia,
Luz inestable derramada sobre el asfalto desde los escaparates
Salí de nuestro café sin ti, lo siento.
En silencio, lentamente, un niño chino cerró la puerta detrás de mí.
Deja que el amor se vaya por la mañana, volando lejos
Esta noche
Dejaré esta ciudad, tal vez para siempre,
Pero sin ti.
La ciudad duerme - la noche ha descendido sobre Ámsterdam y suena
Un transeúnte con un extraño sombrero arrugado, me fui,
Pase lo que pase, la puerta se cerró, eso es todo.
La lluvia golpea la cara con una bofetada sonora,
escondiendo lágrimas.