Traducción de la letra de la canción My Grown Up Christmas List - Kyla

My Grown Up Christmas List (original)

Do you remember me?
I sat upon your knee
I wrote to you with childhood fantasies
Well I’m all grown up now
And still need help somehow
I’m not a child
But my heart still can dream
So here’s my lifelong wish
My grown up christmas list
Not for myself
But for a world in need
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
As children we believe
The grandest sight to see
Was something lovely
Wrapped beneath the tree
But heaven only knows
That packages and bows
Can never heal a heartached human soul
No more lives torn apart
That wars would never start
And time would heal all hearts
And everyone would have a friend
And right would always win
And love would never end, no
This is my grown up christmas list
What is this illusion called the innocence of youth
Maybe only in our blind belief can we ever find the truth
No more lives torn apart (No more torn apart)
That wars would never start (never start)
And time would heal all hearts (ohh.hearts)
Everyone would have a friend (one would have a friend)
And right would always win (would always win)
And love would never end (never…never end, no)
This is my grown up christmas list
This is my only lifelong wish
This is my grown up christmas list…
aola!

(traducción)

¿Me recuerdas?
Me senté en tu rodilla
Te escribí con fantasías de la infancia
Bueno, ahora soy un adulto
Y todavía necesito ayuda de alguna manera
No soy un niño
Pero mi corazón todavía puede soñar
Así que aquí está mi deseo de toda la vida
Mi lista de navidad para adultos
no para mi
Pero para un mundo en necesidad
No más vidas destrozadas
Que las guerras nunca comenzarían
Y el tiempo sanaría todos los corazones
Y todos tendrían un amigo
Y la derecha siempre ganaría
Y el amor nunca terminaría, no
Esta es mi lista de navidad para adultos
De niños creemos
La vista más grandiosa para ver
fue algo encantador
Envuelto debajo del árbol
Pero solo el cielo sabe
que empaqueta y se inclina
Nunca se puede curar un alma humana afligida
No más vidas destrozadas
Que las guerras nunca comenzarían
Y el tiempo sanaría todos los corazones
Y todos tendrían un amigo
Y la derecha siempre ganaría
Y el amor nunca terminaría, no
Esta es mi lista de navidad para adultos
¿Qué es esa ilusión llamada la inocencia de la juventud?
Tal vez solo en nuestra creencia ciega podamos encontrar la verdad
No más vidas destrozadas (No más destrozadas)
Que las guerras nunca comenzarían (nunca comenzarían)
Y el tiempo sanaría todos los corazones (ohh.corazones)
Todos tendrían un amigo (uno tendría un amigo)
Y la derecha siempre ganaría (siempre ganaría)
Y el amor nunca terminaría (nunca…nunca terminaría, no)
Esta es mi lista de navidad para adultos
Este es mi único deseo de vida
Esta es mi lista de navidad para adultos...
aola!