Traducción de la letra de la canción On m'a dit - L'Algérino, JUL

On m'a dit (original)

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
On m’a dit c’est ça la vie, ne trahis jamais pour un billet
Regarde les gens qui t’aimes parce qu’ils profitent de te voir briller
J’vois pas la vie en rose mais j’veux la voir quitte à me griller
Comment ça se finira-a-a-a
En ce moment je suis dans la galère, obliger de passer par là
On m’a dit que ça va passer, on m’a dit évite les blablas
J’fais confiance à ma mère, j'écoute ses paroles quand j’suis pas bien
J’aime mon petit frère comme tout, il m’a dit «j'en ai marre d'être en chien»
On m’a dit fais ta life, fais gaffe les femmes la night
Fais gaffe à la police ils surveillent quand tu fais ta maille
J’pense aux potes si je me met die
On m’a dit: «Petit tu veux des sous?
Il faut aller au fight»
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
On m’a dit que la vie est belle, petit il faut garder le sourire
On m’a dit profite de la vie, de toutes façons on va tous mourir
Depuis que j’ai connu l’oseille j’arrête pas de courir
Mais le bonheur ne s’achète pas gros, j’arrive plus à dormir
On m’a dit que la roue tourne, que le temps cicatrice les plaies
J’ai pas arrêté de prier
On m’a dit que les gens changent surtout avec le succès
Moi j’ai jamais changé, j’ai juste un peu plus d’lovés
J’ai pas oublié poto, j’ai pas oublié
Quand j'étais dans la merde tu m’as renié
On m’a dit fait gaffe aux femmes elles font couler des larmes
Dites à ma mère que je l’aime du plus profond de mon âme
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
On m’a dit le silence vaut de l’or, ça t'éviteras de pleurer des larmes
On m’a dit y’a trop de morts, j’ai répondu y’a trop d’armes
J’trouve pas la vie si belle, j’sors jamais de Marseille
J’ai toujours viser la lune, pour finir sous le soleil
On m’a dit «L'algé, ton blase est grillé»
Fier de mes origines j’peux pas les renier
Moi, je fais de la musique pour tout plier
Dès que je fais le rouleau j’me taille au de-blé
On m’a dit fait ta vie, ne calcule pas les gens
Pense à l’avenir si tu veux rentrer dans la légende
On m’a dit le silence est d’or, et la parole d’argent
J’ai rien vu, rien entendu, je l’jure monsieur l’agent, breh
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala

On m'a dit (traducción)

Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Me dijeron que así es la vida, nunca traicionar por una multa
Mira a las personas que te aman porque disfrutan verte brillar
No veo la vida en rosa pero quiero verla aunque signifique interrogarme
¿Cómo va a terminar-a-a-a
Ahora mismo estoy en problemas, tengo que pasar por esto
Me dijeron que pasará, me dijeron que no hables
Confío en mi madre, escucho sus palabras cuando no estoy bien
Quiero a mi hermanito como a todo, me dijo "estoy cansado de ser un perro"
Me dijeron haz tu vida, ten cuidado con las mujeres en la noche
Cuidado con la policía que miran cuando haces tus puntos
Pienso en mis amigos si muero
Me dijeron: "Niño, ¿quieres algo de dinero?
Tenemos que ir a la pelea"
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Me han dicho que la vida es bella, niño tienes que seguir sonriendo
Me dijeron disfruta la vida, todos vamos a morir de todos modos
Desde que conocí a la acedera sigo corriendo
Pero la felicidad no se puede comprar a lo grande, ya no puedo dormir
Me dijeron que la rueda gira, que el tiempo cura las heridas
seguí orando
Me han dicho que la gente cambia principalmente con el éxito
Yo, nunca he cambiado, solo tengo algunas bobinas más
No lo he olvidado hermano, no lo he olvidado.
Cuando estaba en problemas me repudiaste
Me han dicho que tenga cuidado con las mujeres, hacen que las lágrimas fluyan.
Dile a mi madre que la amo desde el fondo de mi alma
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Me dijeron que el silencio vale oro, te salvará de llorar
Me dijeron que hay demasiados muertos, dije que hay demasiadas armas
No encuentro la vida tan hermosa, nunca dejo Marsella
Siempre apunto a la luna, para terminar bajo el sol
Me dijeron "L'algé, tu nombre es brindis"
Orgulloso de mis orígenes no los puedo negar
Yo, hago música para doblar todo
Apenas hago el rollo me corto con trigo
Me dijeron vive tu vida, no calcules a la gente
Piensa en el futuro si quieres ser una leyenda
Me han dicho que el silencio es oro y el habla es plata.
No vi nada, no escuché nada, lo juro oficial, breh
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala
Lalalala