Traducción de la letra de la canción Бери своё - L'One

Бери своё (original)

Мы засыпаем, мечтая, выходим под своды арен
На улицах когда темно, когда никого уже нет
Не входи в этот круг, если ты не уверен в себе
Здесь полный контакт, без апелляций к судье, считаем в уме
Нефтедоллары здесь не решают
Здесь не играют никакой роли
В каждом дворе огромной Москвы
Есть бунтари разбитых коробок
Мяч и мечта — всё, что нам надо
Стрелка забита, братья под боком
Это закрытый, мать его, клуб
Отличительный знак — татуха под рёбра
Вокруг бетон, железо и асфальт
Тут надейся на себя, потом уже на фарт
Здесь всё равно, кто ты, Ланнистер или бастард
Либо сиди на банке, либо прояви талант
Мы любим финтить, наш лайн понятен не всем
Ловите за шиворот, это тебе на десерт
Здесь маминых мальчиков раскатают в пять сек
Улицы чувствуют, когда им врут и поднимают на смех
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Это уличный стиль, бойся войти в лабиринт минотавра
Здесь лютый замес, но все, кто тут есть — ведут себя храбро
Здесь взгляды не падают вниз, даже пусть мелкая травма
Сарафанное радио, народная слава
Большая игра, большой город, большие ставки
Ты либо бьёшь в молоко, либо метишь в девятки
По ходу подбитые лётчики эти залетные дядьки
После 2−0 пусть расскажут они кто теперь называется батей
Мой бунтарский дух, над головою рука —
Средний палец выше, мимо патруль ака
Я жизни забил между ног, хоть фотай и вешай плакат
Крутанул в дальний, зовите меня профессор Декарт
Болельщицы видят и чувствуют, кто здесь альфа-самец
Я пахну победой и это, похоже, счастливый конец
Ты играешь, как с тобой спит твоя тёлка — бревно
Кстати, твоя тёлка бревно.
Не жди, бери своё
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!

Бери своё (traducción)

Nos dormimos soñando, salimos bajo los arcos de las arenas
En las calles cuando está oscuro, cuando no hay nadie más
No entres en este círculo si no estás seguro de ti mismo
Aquí está el contacto completo, sin apelaciones al juez, consideramos en nuestras mentes
Aquí no deciden los petrodólares
Aquí no juegan ningún papel.
En cada patio del vasto Moscú
Hay rebeldes de cajas rotas
Una pelota y un sueño es todo lo que necesitamos
La flecha está llena, los hermanos están a la mano.
Este es un maldito club cerrado
Un signo distintivo: un tatuaje debajo de las costillas.
Alrededor de hormigón, hierro y asfalto
Aquí confía en ti mismo, luego en la suerte.
Aquí no importa quién seas, Lannister o cabrón
O siéntate en el banco o muestra tu talento
Nos encanta fintar, nuestra línea no es clara para todos.
Agarrar por el cuello, esto es de postre
Aquí, los niños de mamá saldrán en cinco segundos.
Las calles sienten cuando les mienten y ridiculizan
¡Quieres ser el primero, ser el primero, ser el primero!
¡Arriésgalo todo, sé el primero, sé el primero, sé el primero!
Golpea con precisión, golpea en movimiento, golpea primero, golpea primero
¡Toma el tuyo y sé el primero, sé el primero!
¡Quieres ser el primero, ser el primero, ser el primero!
¡Arriésgalo todo, sé el primero, sé el primero, sé el primero!
Golpea con precisión, golpea en movimiento, golpea primero, golpea primero
¡Toma el tuyo y sé el primero, sé el primero!
Esto es street style, ten miedo de entrar en el laberinto del minotauro
Aquí hay un grupo feroz, pero todos los que están aquí se están comportando con valentía.
Aquí las vistas no se caen, aunque sea una lesión menor.
Boca a boca, fama popular
Gran juego, gran ciudad, grandes apuestas
O golpeas la leche o apuntas a los nueves
Pilotos derribados en el camino, estos chicos callejeros
Después del 2-0 que digan quién ahora se llama Batya
Mi espíritu rebelde, una mano sobre mi cabeza -
Dedo medio hacia arriba, pasado patrulla también conocido como
Me anoté la vida entre las piernas, por lo menos toma una foto y cuelga un cartel
Girando hacia lo lejano, llámame Profesor Descartes
Los fanáticos ven y sienten quién es el macho alfa aquí.
Huelo a victoria y esto parece ser un final feliz
Juegas como tu vaquilla duerme contigo - un tronco
Por cierto, tu chica es un tronco.
No esperes, toma el tuyo
¡Quieres ser el primero, ser el primero, ser el primero!
¡Arriésgalo todo, sé el primero, sé el primero, sé el primero!
Golpea con precisión, golpea en movimiento, golpea primero, golpea primero
¡Toma el tuyo y sé el primero, sé el primero!
¡Quieres ser el primero, ser el primero, ser el primero!
¡Arriésgalo todo, sé el primero, sé el primero, sé el primero!
Golpea con precisión, golpea en movimiento, golpea primero, golpea primero
¡Toma el tuyo y sé el primero, sé el primero!