Traducción de la letra de la canción Огонь и вода - L'One

Огонь и вода (original)

Моя рука в кулаке, рука поднята вверх,
Наша планета не для черных и белых, она для всех.
Я ошибался и искал свободу в своем кошельке,
Наряд купить и не хотел делиться - ныкал в тайнике.
Искал свободу в одиночестве, прятался от людей,
Искал её на дне стакана среди тысячи пьяных ночей.
Тысячи странных идей, сотни путей в никуда,
Столько людей для которых так просто предать.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Они вечно бегут на работу,
В тоннелях тщеславия в поиске денег.
Грешат по субботам, замаливают по воскресеньям.
Я бегу среди них оголтело на шум толпы,
Менты, мечты, наличные, снова менты, мечты.
Одни меня ненавидят, другие со мной взлетают вверх,
Одни гордятся, другие ненавидят мой успех.
Со мной братики, и каждый братик тут один за всех,
И все за одного и мы не видим преград и полей.
Фокус-покус, фокус-покус,
Кто-то продает друзей за щедрый бонус.
Viva la liberte - кричу я во весь голос.
Порой мне кажется, что жизнь порядком упоролась.
Фокус-покус, фокус-покус,
Вчера Škoda Fabia, а завтра личный аэробус.
Мы все когда-нибудь покинем этот глобус.
Так хули тогда ждать на остановке свой автобус?
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Мы все ведомы, нам не сидится дома,
Мы жаждем приключений, как пираты Roma.
С перрона поезда везут нас в новый день.
Мы ради власти срываем двери с петель.
Я не святой, я грешник, но не хочу быть пешкой,
Игра на выживание, и знаешь, здесь побеждает сильнейший.
Мы все хотим всё и сразу, всё и не меньше,
Забывая, что главные вещи - это не вещи.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.

(traducción)

Mi mano está en un puño, mi mano está arriba
Nuestro planeta no es para blancos y negros, es para todos.
Me equivoqué y busqué libertad en mi billetera
Traje para comprar y no quería compartir - metió en el caché.
Buscaba la libertad en la soledad, escondiéndome de la gente,
La busqué en el fondo de un vaso entre mil noches de borrachera.
Miles de ideas extrañas, cientos de caminos a ninguna parte
Tanta gente para la que es tan fácil traicionar.
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
En la mano izquierda, un bolígrafo, en la derecha, una hoja de papel.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero balas, palabras.
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
Algunos son amables conmigo, algunos son crueles.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero la palabra balas.
Siempre están corriendo al trabajo.
En los túneles de la vanidad en busca del dinero.
Pecan los sábados, rezan los domingos.
Corro entre ellos frenético por el ruido de la multitud,
Policías, sueños, efectivo, otra vez policías, sueños.
Unos me odian, otros vuelan conmigo,
Algunos están orgullosos, otros odian mi éxito.
Los hermanos están conmigo, y cada hermano está aquí uno para todos,
Y todos para uno y no vemos barreras y campos.
Hocus pocus, hocus pocus
Alguien vende amigos por un bono generoso.
Viva la liberté - grito a todo pulmón.
A veces me parece que la vida está bastante jodida.
Hocus pocus, hocus pocus
Ayer Škoda Fabia, y mañana un airbus personal.
Todos dejaremos este mundo algún día.
Entonces, carajo, ¿entonces esperar en la parada de autobús por tu autobús?
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
En la mano izquierda, un bolígrafo, en la derecha, una hoja de papel.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero balas, palabras.
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
Algunos son amables conmigo, algunos son crueles.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero la palabra balas.
Todos estamos dirigidos, no podemos sentarnos en casa,
Anhelamos la aventura como los piratas gitanos.
Desde el andén, los trenes nos llevan a un nuevo día.
Arrancamos las puertas de sus bisagras para obtener energía.
No soy un santo, soy un pecador, pero no quiero ser un peón
Es un juego de supervivencia, y ya sabes, aquí gana el más fuerte.
Todos queremos todo a la vez, todo y nada menos
Olvidando que las cosas principales no son cosas.
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
En la mano izquierda, un bolígrafo, en la derecha, una hoja de papel.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero balas, palabras.
A la izquierda estoy yo el diablo, a la derecha estoy yo Dios,
Algunos son amables conmigo, algunos son crueles.
El fuego y el agua están luchando en el interior
No tengo un arma, pero la palabra balas.