Traducción de la letra de la canción Destins croisés - La Boussole

Destins croisés (original)

C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas

(traducción)

Es el tipo de chico al que le gusta perder el tiempo.
Con sus amigos, frente a las chicas sale su farol
Le gusta jugar a los peces gordos
Los embaucó, encima de ese mitificado
Si hay que prometerle a la luna que les pegará
Tan pronto como quieren promediar, no hay tal-ho pero
Esta es la bodega, de todos modos del precio de las copas te coronarán
En el cuartel toca el daron para castigar mejor
Su hermana espió, golpeó y luego encerró
Si él pudiera callar, ella sería encarcelada.
Desproporcionado, le pido a Dios que lo perdone
Una noche en el vestíbulo uno de sus amigos lo llamó
Hay un plan en el hotel, una chica que está siendo convertida
Dijimos que no, estaba yo, Ibrahim y Coné
"Banda de bufones" ese es el tipo de discurso que tuvo
Llegar allí, bajar sus pantalones, empezar a dar
Luego, al primer llanto, es su voz la que reconoce.
Con su hermana cara a cara, tomó el camino equivocado
Vuélvete loco y es el seo el que viene a dominar
Mata a su hermana con las manos, no pudimos razonar con él.
Esa misma tarde en su sien se disparó su Glock
Nos fuimos a amar con un amor de 6 vidas
Enamorados desde la escuela, estaban Yvan y Sylvie
Nada sombrío sobre sus cabezas
Un matrimonio feliz celebrado por el sacerdote
Yvan es tan bueno que Sylvie se gana la vida con ello.
Una imagen de felicidad que todo el mundo envidia.
Pero el origen del proverbio "El gentil tiene un solo ojo"
Ahí está Yvan, su botella y su sillón
De hecho, Yvan es más que violento.
Cuando abusa de la bebida su amor se calienta
Un alcoholismo no reconocido sufrido por sus familiares
Que le costará su trabajo y el hueco de sus bolsillos
Sylvie, sin mucha confianza, le anuncia que será padre
De un niño llamarán después del padre
Yvan está en el cielo y para celebrar llenó su copa
Por su reacción es su mujer la que pierde
Sylvie vive aislada desde hace 10 años
Con el pequeño Yvan, el hijo de un marido arrepentido
Y se turnan para cuidar, comportándose como buenos padres
Petit Yvan no tiene problemas aparentes
Pero sabe muy bien que en su padre lobo duerme
Las cicatrices de su madre por botellas rotas
Últimamente, Yvan y Sylvie han estado discutiendo.
¿Adónde irá el pequeño Yvan en Nochebuena?
El niño quiere a la madre pero al padre no le importa la madre.
Él le da un puñetazo en la cara y la historia se intensifica.
"Me robaste a mi hijo durante 10 años, esta noche es mío si lo quieres"
o no"
Él la golpea y le sale sangre por la boca.
Sylvie pierde el conocimiento y se acuesta en el suelo
Pero el pequeño Yvan tiene el corazón lleno de odio.
Recarga su arma y le dispara a su padre.
Él (él) es un joven beur (beur joven) de un barrio sensible
Ella (ella) de otro tipo, de otro lugar mucho más tranquilo
Él (él) ya no tiene escuela, no tiene meta, solo tiene vacío
Ella (ella) no tiene amigos pero tiene los bolsillos llenos de dinero
Él (él) vive con su familia en un apartamento de 2 habitaciones para 6
Ella (ella) solo 3 en una villa enorme de ricos
Él trabaja, ella no, le grita, ella no, se le escapa, ella no, él esto, ella aquello
Él (él) comete errores pero ella también
Pero hasta ahora le pagó por sus males, volverá a delinquir de por vida
Él (él) se preocupa por su madre, ella también, pero por su
Lo peor es que resulta
Él (él) desea ser como ella, ella no ser como él
Él sabe muy bien que ella, ella no se preocupa por él.
Él (él) todavía está luchando por encajar
Ella (ella) olfatea rieles que se paga por desintegrar
Él (él) tiene sueños pero ella (ella) los hace realidad
Él (él) es su sufrimiento lo que arrastra, ella sus centavos que ordena
Él (ella) persevera cuando ella (ella) se desmotiva
Él (él) pierde sus versos mientras ella piensa que
Él (él) y ella (ella) no tienen la misma vida
Él (él) los policías lo rastrean, ella el aburrimiento del recaudador de impuestos
Él (él) y ella (ella) ni siquiera se verán porque
El (él) y ella tienen un destino que no se cruza