Traducción de la letra de la canción Les professeurs - La Boussole

Les professeurs (original)

J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Ibrahim, grâce à toi je sais, qu’une victime qui se venge ça peut faire des
ravages
Et qu’un gun dans ses mains ça peut faire un carnage
C’est ta vie qu’on arrache par un acte de rage
Féroce riposte pour le vol d’un Lacoste
On est en deuil pour un bonnet, c’est con je le reconnais
Si aujourd’hui je prends ma feuille c’est pour te dire que c’est atroce
De t’abattre ainsi de neuf balles dans le torse
Papou, grâce à toi je sais, que le sida tue encore, c’est ton corps qu’on
escorte
Il n'épargne pas les mômes, c’est ta mère qu’on réconforte
Et si on retient nos larmes c’est pour qu’elle soit forte
Continue de sourire aux anges et quant aux gens qui t’aimaient
Je t’assure Papou ne t’oublieront jamais
Professeur de 8 piges pour élève de tout âge, que Dieu nous protège de ce virus
qui fait rage
Tandy, grâce à toi je sais, que les mots peuvent blesser et puis même oppresser,
depuis que ta vie a cessé
Tu m’as appris à ne pas croire les rumeurs, car elles causent de véritables
tumeurs
J’aurais aimé te voir de bonne humeur avant que tu sautes du 6ième et que tu
meurs
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Papa, grâce à toi je sais, qu’il est dur pour un enfant de vivre sans son père
Et que nul ne peut combler cette absence meurtrière
Donc si le monde n’est pas prêt moi je sais ce que j’ai à faire
J’ai donné ton prénom à mon premier enfant et je me plonge dans ses yeux comme
tu le faisais avant, car je veux à tout prix profiter de ces instants et ce
sourire que tu me faisais, maintenant je le comprends
Lém-Aré, grâce à toi je sais, que la police est capable du meilleur comme du
pire
Tu faisais sans doute du mal, ils ont fini par te prendre, mais on ne sait pas
pourquoi ils ont fini par te pendre
Moussa, nous a appris qu’ils nous tiraient comme des lapins
Une balle dans la tempe d’un enfant et c’est la fin
Je sais que c’est triste mais c’est ainsi qu’ils nous traitent
Pour stopper nos voitures les policiers visent la tête
Marie-Claire, grâce à toi je sais, qu’il faut s’inquiéter du silence d’un proche
Car si je l’avais fait tu serais encore en vie et ça t’aurait épargné ces 12
jours d’agonie
Pardonne-nous Marie-Claire, on se fait plein de reproches
Tu es partie maintenant, à nos souvenirs on s’accroche
Tu es partie maintenant, les éloignés s’approche mais tu es partie maintenant
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes
Aouatif, grâce à toi je sais, que l’amour n’est pas aveugle il a bien vu qu’il
te tuait
Il t’assassine, alors que tu lui étais dévoué, il t’assassine mais bien sur
n’allait pas avouer
Condamné à 18 piges mais il t’a pris la vie pour régler un litige,
Où a t-il apprit à vivre?
La justice a des failles, on a pas eu les détails si ce n’est 26 entailles
gravées dans tes entrailles
Khaled comment ça va mon pote?
Ça fait plus de 15 piges, écoute comme tu me manques
Je n’ai pas pu dire au revoir, foutu leucémie
Personne ne le sait mais faut que tu saches, tu m’as appris à être fort face à
la maladie
Qu’il fallait se connaître mais j’ai du mal à te dire que je me connais depuis
peu que j’ai appris avec peine, que ce sang qu’il te fallait coule à flot dans
mes veines
Maramé, grâce à toi je sais, que ces foutues bécanes sont des engins de mort,
même Nagile nous l’avait dit mais combien s’en remémorent, car les jeunes
oublient vite et agissent sans remords
Moumisse, grâce à toi je sais, qu’on peut se faire tuer par son meilleur ami,
donc je ne suis même plus étonné par tous ceux qui m’ont trahi
Ce son c’est pour vous, c’est ainsi qu’il se termine
J’ai tant à apprendre et tant à perdre
Professeur avant de partir apprend
Moi ce que j’ai à faire, pour que nos vies aient du charme
Ton savoir est une arme mais fait couler des larmes

Les professeurs (traducción)

Tengo tanto que aprender y tanto que perder
Maestra antes de irse enseña
Yo lo que tengo que hacer para que nuestras vidas tengan encanto
Tu conocimiento es un arma pero hace que las lágrimas fluyan
Ibrahim, gracias a ti sé que una víctima que se venga puede causar
estragos
Y un arma en sus manos puede ser una carnicería
Es tu vida la que es arrebatada por un acto de ira
Respuesta feroz por el robo de un Lacoste
Estamos de luto por un gorro, es una estupidez lo reconozco
Si hoy tomo mi hoja es para decirte que es atroz
Para dispararte como nueve balas en el pecho
Papou, gracias a ti, sé que el SIDA todavía mata, es tu cuerpo lo que
escolta
Él no perdona a los niños, es a tu madre a quien consolamos.
Y si retenemos las lágrimas es para hacerla fuerte
Sigue sonriendo a los ángeles y a las personas que te amaron
Te aseguro que Papou nunca te olvidará
Maestra de 8 años para alumnos de todas las edades, que Dios nos proteja de este virus
quien se enfurece
Tandy, gracias a ti se que las palabras pueden herir y luego hasta oprimir,
desde que tu vida termino
Me enseñaste a no creer en los rumores porque provocan verdaderos
tu mueres
Desearía haberte visto de buen humor antes de que saltaras del 6 y
morir
Tengo tanto que aprender y tanto que perder
Maestra antes de irse enseña
Yo lo que tengo que hacer, para que nuestras vidas tengan encanto
Tu conocimiento es un arma pero hace que las lágrimas fluyan
Papá, gracias a ti sé que es difícil para un niño vivir sin su padre.
Y nadie puede llenar esta ausencia asesina
Entonces, si el mundo no está listo, sé qué hacer
Le puse tu nombre a mi primer hijo y lo miro a los ojos como
antes lo hacías, porque quiero a toda costa disfrutar de estos momentos y de este
sonrisa que solías darme, ahora lo entiendo
Lém-Aré, gracias a ti sé que la policía es capaz de lo mejor, así como la
peor
Probablemente estabas haciendo mal, terminaron llevándote, pero no sabemos
por que te terminaron ahorcando
Moussa, nos enseñó que nos estaban disparando como conejos
Una bala en la sien de un niño y ese es el final
se que es triste pero asi nos tratan
Para detener nuestros autos, la policía apunta a la cabeza.
Marie-Claire, gracias a ti sé que tienes que preocuparte por el silencio de un ser querido
Porque si lo hiciera, todavía estarías vivo y te habría salvado esos 12
días de agonía
Perdónanos Marie-Claire, nos culpamos unos a otros
Te has ido ahora, nuestros recuerdos a los que nos aferramos
Te has ido ahora, la distancia se acerca pero te has ido ahora
Tengo tanto que aprender y tanto que perder
Maestra antes de irse enseña
Yo lo que tengo que hacer, para que nuestras vidas tengan encanto
Tu conocimiento es un arma pero hace que las lágrimas fluyan
Aouatif, gracias a ti se que el amor no es ciego el ha visto que el
te estaba matando
Te asesina, cuando eras devoto de él, te asesina pero claro
no iba a confesar
Condenado a 18 años pero se quitó la vida para arreglar una disputa,
¿Dónde aprendió a vivir?
La justicia tiene fallas, no teníamos los detalles excepto 26 muescas
grabado en tus entrañas
Khaled como estas amigo?
Han pasado más de 15 años, escucha cómo te extraño
No pude despedirme maldita leucemia
Nadie lo sabe pero tú tienes que saber, tú me enseñaste a ser fuerte ante los
la enfermedad
Que teniamos que conocernos pero me cuesta decirte que yo me conozco desde
poco que aprendí con dificultad, que esta sangre que tú necesitabas fluye libremente en
mis venas
Maramé, gracias a ti sé que estas malditas motos son motores de muerte,
hasta Nagile nos lo habia dicho pero cuantos lo recuerdan, porque el joven
olvidar rápidamente y actuar sin remordimientos
Moumisse, gracias a ti sé que tu mejor amigo te puede matar.
para que ya ni siquiera me sorprendan todos los que me traicionaron
Este sonido es para ti, así termina
Tengo tanto que aprender y tanto que perder
Maestra antes de irse enseña
Yo lo que tengo que hacer, para que nuestras vidas tengan encanto
Tu conocimiento es un arma pero hace que las lágrimas fluyan