Traducción de la letra de la canción Ma part de jihad - La Boussole

Ma part de jihad (original)

On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''

Ma part de jihad (traducción)

Mantenemos la cabeza fría, como en un huracán
Comete los mismos errores de New Yorker a Afghan
No importa con qué pie despierte el mundo
Todos estamos en el mismo dispositivo de todos modos
Y sin embargo, aprendimos a amarnos, ayudarnos, vincularnos y nunca volver a hacerlo.
Así funcionamos y así crecemos
Pero las cosas tienen sentido como la ropa de Gandhi
Escuchar !
mi lucha son los demas
Viviendo juntos desde Eid hasta Pentecostés
Que logremos entendernos sin quedar atrapados
se que es un sueño y muchos lo han hecho
Pero es mi lucha, mi guerra desde el edificio hasta la choza
Y logramos hacer chocar a los pueblos
Toma la prueba como un regalo de Dios
¿Te ves recompensado por el Señor de los cielos?
Es una bendición disfrazada, pregúntale a Alassane
La tarde evacua la cucaracha al SAM
Esta es mi Jihad para mí y mis hermanos.
Este es mi conflicto conmigo mismo y mi guerra.
(Tercer Mundo): ''Es nuestra parte de la lucha''
(Brav'): ''Nuestra prueba''
(Medina): "Es en la fuente de la paz que se bebe"
(Brav'): ''Es la hembra para el macho''
(Medina): ''Bien por mal''
(Tercer Mundo): ''Dinero y poder cuando no te controlas adecuadamente''.
(Los 3) ''Nuestra parte de la lucha, nuestra Yihad el campo de batalla lejos de las armas
y granadas, cada uno su guerra, cada hombre su piedra, cada causa su
lucha desde el principio hasta el final".
Tengo que manejar mi Jihad
Y ganar estas guerras sin G. I's
Es a fuerza de ser negro que sabemos lo que es
Estás a dos mil leguas de lo que tomamos
Tengo la ley en el retro muchas veces me controla
Porque el gueto demasiado negro quiere ponernos en la cárcel
''Buenas noches señor corte todo contacto
¡Será mejor que cooperes, de lo contrario es contacto completo! ''
Si hago lo que me dice es que tengo materia gris y estoy limpio
''¡Cállate!
Pásame la tarjeta gris, he aprendido a desconfiar
¿Tienes algo contigo, sangre, armas o narcóticos?
No, soy un hombre heterosexual, conozco mis derechos como mis dou3as
En tus leyes mi piel es una carga
Y en el empleo es el mismo tipo de historia
Cuando soy joven del gueto y mi piel es negra
(Tercer Mundo): ''Es nuestra parte de la lucha''
(Brav'): ''Nuestra prueba''
(Medina): "Es en la fuente de la paz que se bebe"
(Brav'): ''Es la hembra para el macho''
(Medina): ''Bien por mal''
(Tercer Mundo): ''Dinero y poder cuando no te controlas adecuadamente''.
(Los 3) ''Nuestra parte de la lucha, nuestra Yihad el campo de batalla lejos de las armas
y granadas, cada uno su guerra, cada hombre su piedra, cada causa su
lucha desde el principio hasta el final".
Vine en paz, en un estado de ánimo
Te pones en una posición militar
Cuidado con tu gente, adoro a una sola La Lumière
El gueto es vulgar, y la única autoridad a respetar son nuestras madres.
En el país, derechos no humanos, leyes perversas para todos aquellos
de origen extranjero
Convencido de que la miseria es la vida en el lado bueno, superior a los placeres de
sufrimiento
Si aparte del Profeta no hay modelo a seguir
Te has quedado sin comida, espera lo peor en Francia
Porque cuando ya no tienes tu destino en tus manos luchas
Implora al Señor que es Jihad
(Tercer Mundo): ''Es nuestra parte de la lucha''
(Brav'): ''Nuestra prueba''
(Medina): "Es en la fuente de la paz que se bebe"
(Brav'): ''Es la hembra para el macho''
(Medina): ''Bien por mal''
(Tercer Mundo): ''Dinero y poder cuando no te controlas adecuadamente''.
(Los 3) ''Nuestra parte de la lucha, nuestra Yihad el campo de batalla lejos de las armas
y granadas, cada uno su guerra, cada hombre su piedra, cada causa su
lucha desde el principio hasta el final".