Traducción de la letra de la canción Quand la musique s'arrête - La Boussole

Quand la musique s'arrête (original)

Et même si ça s’arrête nous on reste les mêmes
Vrais gars, ce qu’on dit c’est en fait ce qu’on est
Vrais mecs du ghetto faut pas t'étonner si ma vie et la tienne semblent
pistonnées
Quand la boucle s'écroule, que les battements dégringolent
On redevient ce que l’on est, juste un brave dans ses grolles
Une poignée d’Hommes qui pour leur peuple écrivent, une paire de cordes vocales
qui psalmodient le livre
Détrompe toi si tu m’as pris pour l’exception, moi j’aime trop les guerres et
les bastons
C’est malgré moi je te le dis pas pour flamber, c’est comme ça humblement c’est
juste pour le cracher
Ma musique pour les travers de la gorge, mes frères et ma famille pour le
courage qu’ils me forgent
XXX original nous sort du lot
L’argent est dans les comptes, ni dans les cœurs, ni sur l'étau
Ecoute, c’est le son qui nous suit et pas l’inverse
Mon métier c’est d'écrire, c’est mon commerce
Un frère, un mari, rien qu’un fils d’immigré
Et quand la musique s’arrête on continue de représenter
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Entends la zic et vois ce que je suis en dehors de mes raps
Un gars assez fiable qui a appris la vie dans les virages d’un triste passé qui
ne rie ap'
Qui a l’esprit quasi friable, criard et archi vif
Pris entre les vices et les mirages, l’Ayn et le Diable
Qui a une story qui déraille depuis petit déjà
Qui attire le risque et les brigades, autant que les XXX et parias
Si ma musique s’arrête dit à Marianne qu’elle s’arrache vite de là
Car si je débarque t’aura un braqueur de plus dans ta boutique
Ibrah, la furie et la rage entre les doigts
Donc n’oublie pas de sourire si tu veux pas que dérape à chaque sortie de XXX
Petit gars mon rappe c’est l’hymne pour une sale guérilla
Tant que douleur il y a, mon rap reste écorché mais si calme
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP
Je te parle de mes frères en bas, qui partent en sucette en balle
Dans le braquage veulent faire son drap
XXX
Je te parle des gens qui se rendent pas compte, bloque, des gens qui sont
braves, débloquent des situations grave les blocs XXX
Je te parle des gens qui sont droits, OP même quand c’est étroit
Des gens qui auraient pu être des rois mais ont préféré ramper
J’te parle de mes frères en cage, dégagent une grande fierté
J’te parle de mes frères en cage qui se plaignent pas de leur liberté
La musique c’est une deuxième façon de parler
XXX on changera pas de sujet
C’est pas la rime qui fait l’Homme, c’est nous qui la faisons
Et on reste les mêmes avec ou sans le son
Et même si ça s’arrête nous on reste vrais
Vrais car débrouillard depuis l'époque des dents de lait
Vrais car toutes nos chutes font qu’on sait se relever
Grand ma vie et la tienne semblent pistonnées
Quand la musique s’arrête, on paye nos loyers, nourrit nos foyers,
on se laisse pas noyer
Quand la musique s’arrête, on ne fait que batailler pour nettoyer nos vie,
vous savez
Quand la musique s’arrête, on construit, s’instruit, sans bruits ni prison,
puis on puise, on prie, on vit puis STOP

(traducción)

Y aunque termine seguimos igual
Chicos de verdad, lo que decimos es en realidad lo que somos.
Chicos del gueto real, no se sorprendan si mi vida y la suya parecen
impulsado
Cuando el bucle falla, los latidos caen
Volvemos a ser lo que somos, solo un valiente en sus groles
Un puñado de Hombres que escriben para su pueblo, un par de cuerdas vocales
que cantan el libro
Piénsalo de nuevo si me tomaste por la excepción, amo demasiado las guerras y
las peleas
Es a mi pesar, no te digo que flambees, así es humildemente
solo para escupirlo
Mi música para las gargantas, mis hermanos y mi familia para las
coraje me forjan
XXX original se destaca
El dinero está en las cuentas, no en los corazones, no en el tornillo de banco
Escucha, es el sonido el que nos sigue y no al revés
Mi trabajo es escribir, es mi negocio
Un hermano, un esposo, solo un hijo inmigrante
Y cuando la música se detiene seguimos tocando
Cuando la música se detiene, pagamos nuestros alquileres, alimentamos nuestros hogares,
no nos ahogamos
Cuando la música se detiene, solo luchamos para limpiar nuestras vidas,
usted sabe
Cuando la música se detiene, construimos, aprendemos, sin ruido ni prisión,
luego dibujamos, rezamos, vivimos y luego PARAMOS
Escucha el zic y mira lo que estoy fuera de mis raps
Un tipo bastante confiable que aprendió la vida en torno a las curvas de un triste pasado que
no te rías
Quien tiene el espíritu casi desmenuzable, chillón y archi afilado
Atrapados entre vicios y espejismos, el Ayn y el Diablo
¿Quién tiene una historia que se ha ido descarrilando desde la infancia?
Quien atrae riesgo y brigadas, tanto como XXX y parias
Si mi música se detiene, dile a Marianne que se largará de aquí.
Porque si aparezco tendrás un ladrón más en tu tienda
Ibrahim, furia y rabia entre los dedos
Así que no olvides sonreír si no quieres cometer un desliz cada vez que sale XXX.
Chiquito mi rap es el himno de una sucia guerrilla
Mientras haya dolor, mi rap sigue siendo áspero pero tan tranquilo
Cuando la música se detiene, pagamos nuestros alquileres, alimentamos nuestros hogares,
no nos ahogamos
Cuando la música se detiene, solo luchamos para limpiar nuestras vidas,
usted sabe
Cuando la música se detiene, construimos, aprendemos, sin ruido ni prisión,
luego dibujamos, rezamos, vivimos y luego PARAMOS
Te estoy hablando de mis hermanos abajo haciendo piruletas
En el robo quieren hacer su hoja
XXX
Hablo de gente que no se da cuenta, bloquea, gente que está
valiente, desbloquea situaciones serias XXX bloques
Te hablo de las personas que son heterosexuales, OP incluso cuando es estrecho
Personas que podrían haber sido reyes pero prefirieron arrastrarse
Te hablo de mis hermanos enjaulados, destilan gran orgullo
Te hablo de mis hermanos enjaulados que no se quejan de su libertad
La música es una segunda forma de hablar.
XXX no cambiaremos de tema
No es la rima lo que hace al hombre, somos nosotros quienes lo hacemos
Y seguimos igual con o sin el sonido
E incluso si termina, nos mantenemos fieles
Verdaderos estafadores de autos desde los días de los dientes de leche
Cierto porque todas nuestras caídas nos hacen saber cómo volver a levantarnos
Genial mi vida y la tuya parecen impulsadas
Cuando la música se detiene, pagamos nuestros alquileres, alimentamos nuestros hogares,
no nos ahogamos
Cuando la música se detiene, solo luchamos para limpiar nuestras vidas,
usted sabe
Cuando la música se detiene, construimos, aprendemos, sin ruido ni prisión,
luego dibujamos, rezamos, vivimos y luego PARAMOS