Traducción de la letra de la canción Nous en veux pas - La Boussole

Nous en veux pas (original)

Grand ne m’en veux de pas être au bat', ni à mon encre de pas être palpable
Nous en veux pas
De ne pas être capable de te parler mal, de pas être apte à me rapta à la paille
De ne pas plaire au fils à papa parce que mon rap avant barde-bom
De paraître calme mais de partir au quart comme un caïd
De sauter des cases, et quitter la cave pour squatter là-haut
Ne m’en veux pas d’aimer la Bac comme Tina aime Ike
Et d'être encore là, dans les bacs un 3eme album
Demande toi que quand j’te croise, que dès que j’tai nargué
Désolé si j’avance et toi t’es largué
Souris un peu, est-ce que tes dents sont en deuil?
T’a pas remarqué ma clique, c’est-que tu porte le mauvais œil
Des aprioris, n’atteignent pas ma contrariété
T’en fais pas, je sais où se placent mes priorités
Ne m’en veux pas si la France est ma propriété
Avec si peu de fric on élargit notre notoriété
Nous en veux pas (x4)
Nous en veux pas si trop rude est la façon de faire un tube pour nos rues et
ses coins sombres
Nous en veux pas, si on ruse mais que toi non
Ne m’en veux pas si je suis pas celui q’tu veux que je sois
J’ai les cheveux crépus sur la carte qui nous donne les mêmes droits
Si ton futur je l’ai vécu, j’me suis pas dévêtu
Si ma main je l’ai pas tendue c’est que tu veux couper mon bras
J’fais pas croquer les gars qui veulent prendre mon plat, qui veulent prendre
mon poids et ma méfiance comme antivol
M’en veux pas si j’ai la rime que t’as pas
Si je vaux pas plus qu’un autre c’est que personne vaut plus que moi
Ne m’en veux pas si t’as besoin du livre et quand je rappe, mais faut que tu
piges que le rap c’est un art et que c’est hard
Que c’est l’anarchie dans les bacs car des bidons nous narguent
Si c’est naze nous aussi ça nous navre
Ne m’en veux pas si ce son c’est du napalm, mais pas de Panam' on veut la palme
quand même
Parce que y’a pas de Bac rap même aux ânes, pas grave
Pour ce move ne m’en veux pas si j’oublie l’instru
Nous en veux pas (x4)
Nous en veux pas si trop rudes est la façon de faire un tube pour nos rues et
ses coins sombres
Nous en veux pas, si on ruse mais que toi non
Ne m’en veux pas si on est loin d'être dead
Même si il nous *** quand on a besoin d’aide
Dis aux traîtres qu’on a comblé les dettes, qu’on va couper des têtes
Qu’ils ne m’en veuillent pas si je les aime pas
Cherche pas de fautif, faut de tout pour faire un move mec !
Faux type, désolé si mon crew clou l’bec
D’ici j’entends la concurrence, sortez vos skeuds qu’on voit la différence
On veut te détrôner, certains ont les crocs
Connait les potos détournés, ces gens la m’mettrons un coup de couteau quand je
serais retourné
Veux que j’sois au fond d’un trou, que je m'écroule et que m’faire couler,
couz' ne m’en veux pas si tes rêves je les ai troué
Ne m’en veux pas de reprendre ce qui est à moi
Car à part le manque on avait pas et ça depuis le temps des tags sur le cartable
Nous en veux pas, si mon rap pas rapporte ta race, s’arrache encore mes
paragraphes
Nous en veux pas (x4)
Nous en veux pas si trop rudes est la façon de faire un tube pour nos rues et

(traducción)

Grand no me culpes por no estar al compás, ni a mi tinta por no ser palpable
no lo queremos
No poder hablarte mal, no poder agarrarme por la paja
Para no complacer al niño de papá porque mi rap antes de bard-bom
Para parecer tranquilo pero para el mariscal de campo como un capo
Para saltar cajas, y salir de la cueva para agacharme ahí arriba
No me culpes por amar a Bac como Tina ama a Ike
Y para seguir ahí, en las tiendas un tercer álbum
Pregúntate que cuando te encuentre, que tan pronto como te provoqué
Lo siento si sigo adelante y te dejaron
Sonríe un poco, ¿tus dientes están de luto?
No te diste cuenta mi camarilla, es que llevas el mal de ojo
Preconceptos, no alcancen mi fastidio
No te preocupes, sé dónde están mis prioridades.
No me culpes si Francia es de mi propiedad
Con tan poco dinero ampliamos nuestra notoriedad
No lo queremos (x4)
No lo queremos tan rudo es la forma de hacer un hit por nuestras calles y
sus rincones oscuros
No nos importa si engañamos, pero a ti no.
No me culpes si no soy quien quieres que sea
Tengo el pelo muy rizado en la tarjeta que nos da los mismos derechos.
Si tu futuro lo viví, no me desnudé
Si mi mano no te estire es porque me quieres cortar el brazo
No muerdo a los tipos que quieren tomar mi plato, que quieren tomar
mi peso y mi desconfianza como dispositivo antirrobo
No me culpes si tengo la rima que tú no
Si yo no valgo mas que otro, nadie vale mas que yo
No me culpes si necesitas el libro y cuando rapeo, pero tienes que
entiende que el rap es un arte y es dificil
Que es anarquía en los contenedores porque las latas se burlan de nosotros
Si apesta, a nosotros también, nos entristece
No me culpen si este sonido es napalm, pero no Panamá, queremos la palma
sin embargo
Porque no hay rap de Bac ni siquiera para los burros, no es gran cosa
Por este movimiento no me culpes si olvido el ritmo
No lo queremos (x4)
No lo queremos tan rudo es la forma de hacer un hit por nuestras calles y
sus rincones oscuros
No nos importa si engañamos, pero a ti no.
No me culpes si estamos lejos de estar muertos
A pesar de que nos jode cuando necesitamos ayuda
Dile a los traidores que hemos pagado las deudas, vamos a cortar cabezas
No importa si no me gustan
¡No busques al culpable, se necesita todo para hacer un movimiento, hombre!
Tipo falso, lo siento si mi equipo mete la pata
De aquí escucho la competencia, saca tus skeuds que vemos la diferencia
Te queremos destronar, algunos tienen colmillos
Conozca a los homies secuestrados, estas personas me apuñalarán cuando yo
hubiera regresado
¿Quieres que esté en un hoyo, caiga y me hunda?
Porque no me culpes si tus sueños los perforé
No me culpes por recuperar lo que es mío
Porque aparte de la falta no teníamos y que desde la época de las etiquetas en la cartera
No nos importa, si mi rap no informa tu raza, todavía rasga mi
párrafos
No lo queremos (x4)
No lo queremos tan rudo es la forma de hacer un hit por nuestras calles y