Traducción de la letra de la canción Frontières - La Gale

Frontières (original)

Du phosphore blanc pour mes peines
De la honte sur mes gènes
Ils nous ont exploités sans gêne
Toutes nos ressources sont taries à échelle surhumaine
Je suis la peur aux confinement de leurs nerfs
Et me larve avec torpeur aux quatre coins de leur Enfer
Je suis tout ce qu’ils haïssent, ils en ont décidé ainsi
Le jour qui m’a amené ici a amorcé mon sursis
Mon nom jamais épelé inscrit en lettres capitales
Sans drapeau, sans couleurs, sans base gouvernementale
Pour des nations baties à l’usure de nos sandales
Et qui se garderont bien de soulever tout scandale
Pour nous l’espoir lentement s’est tari par escale
Entre charter, expulsion, univers carcéral
Être à jamais la bête noire de ces chacals
Est mon ambitions première, je considère que c’est normal
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
La force par-dessus tout d'être autre chose qu’hier
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Une brèche pour une guerre à ciel ouvert
J’ai claqué la porte, il y a de ça fort longtemps
Ne crois plus à la paix mais à un violent réajustement
Et je brûle, me consumme en quatre temps
Une ceinture à la taille, prête à faire feu sur vos gens
Pour des générations acquises par nettoyage mental
À qui je souhaite un examen de conscience radical
Si ce sol je foule encore
C’est pour que mes pas y restent imprimés après ma mort
«Tu es né poussière, tu retourneras poussière»
Les vautours, chaque jour dévoreront tes vicères
Tu verras que rien ne sert d’espérer en vain
Que la résignation pour toi est le plus court des chemins
Sur la brèche insolente et la branche qu’ils ont sciée
Se tient le rêve jamais brisé d’un à un les voir tomber
Des racines assèchées de nos précieux oliviers
Aux pieds des cubes de béton et des jardins aceptisés
On prend part à la réécriture du scénar'
Quand les lumières s'éteignent, quand à nous s’offre le soir
Les murs se taisent, nos morsures saignent mais réel est le cauchemard
Il ne s’agit que de temps pour que tous comprennent l’histoire
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Le passage d’une frontière, le néant d’une carrière
La force par-dessus tout d'être autre chose qu’hier
Des drônes, des gravières, des dettes en surenchère
Une brèche pour une guerre à ciel ouvert
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traducción)

Fósforo blanco para mis penas
Vergüenza para mis genes
Nos explotaron sin vergüenza
Todos nuestros recursos se secan en una escala sobrehumana
Soy el miedo en los confines de sus nervios
Y larva me torpor en las cuatro esquinas de su Infierno
Soy todo lo que odian, lo hicieron de esa manera
El día que me trajo aquí comenzó mi indulto
Mi nombre no deletreado escrito en mayúsculas
Sin bandera, sin colores, sin base de gobierno
Para naciones construidas sobre nuestras sandalias
Y quién se cuidará de no armar ningún escándalo
Para nosotros la esperanza se secó lentamente por la escala
Entre carta, expulsión, universo carcelario
Ser para siempre la perdición de estos chacales
Es mi primera ambición, lo considero normal.
El cruce de una frontera, la nada de una carrera
Drones, canteras de grava, deudas crecientes
El cruce de una frontera, la nada de una carrera
La fuerza sobre todo para ser algo diferente al ayer.
Drones, canteras de grava, deudas crecientes
Una brecha para una guerra abierta
Cerré la puerta, hace mucho tiempo
Ya no creo en la paz sino en un reajuste violento
Y me quemo, me consumo en cuatro etapas
Un cinturón, listo para disparar contra tu gente.
Por generaciones adquiridas por limpieza mental
A quien deseo un examen de conciencia radical
Si este suelo todavía piso
Es para que mis pasos queden impresos allí después de mi muerte
"Polvo naciste, polvo volverás"
Los buitres, todos los días devorarán tus vicios
Verás que no tiene sentido esperar en vano
Que la resignación para ti es el camino más corto
Sobre la brecha insolente y la rama que aserraron
Se encuentra el sueño ininterrumpido de verlos caer uno por uno
De las raíces secas de nuestros preciados olivos
A los pies de cubos de hormigón y jardines aceptados
Participamos en la reescritura del guión
Cuando las luces se apagan, cuando llega la noche
Las paredes se quedan en silencio, nuestras mordeduras sangran pero real es la pesadilla
Es hora de que todos entiendan la historia.
El cruce de una frontera, la nada de una carrera
Drones, canteras de grava, deudas crecientes
El cruce de una frontera, la nada de una carrera
La fuerza sobre todo para ser algo diferente al ayer.
Drones, canteras de grava, deudas crecientes
Una brecha para una guerra abierta
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France