Traducción de la letra de la canción La gueule de l'emploi - La Gale

La gueule de l'emploi (original)

Alors on n’y est cette journée n’est pas des plus glorieuses
On dirait que certains on oublié que je pouvais être teigneuse
Que lorsque j’ai faim et qu’on me laisse pourrir à mes heures creuses
Je ratisse le terrain, j’enclenche le mode ultra-chieuse
La pègre et leurs institutions ont une dette envers moi
De mon temps j’en ai donné pour leur ville en émoi
Y a de bons nègres qui charbonnent et qui à force perdent la foi
Semblerait que d’en parler ne serve qu'à se casser la voix
Qui sont-ils pour me museler tout en se servant de mon image?
Celle de la beurette révoltée qui fait tache dans le paysage
Qui l’ouvre trop qui dérange mais si sympa au final
Dont la colère touchante ne leur ferait aucun mal
Que ces sales races se détrompent et demain gare aux coups de schlass
Sourire kabyle génétique, ronde de nuit pour deux trois traces
Depuis que je me suis ouvert les veines, sur les coins de leur bureau
Leurs fiches de paie je me torche avec, leurs contrats valent zéro
Nique sa race ils crouleront sous nos pas
Même si à première vue on n’a pas la gueule de l’emploi
Il s’en faut de très peu pour que leur système ploie
Un étincelle pour que tout ce merdier se rallume comme un feu de bois
La fatigue n’aura pas raison de moi
Et les soirs où je serai de sortie je vous conseille l’anonymat
Intraitables, affamés de surcroît
Les prédateurs avancent dans le noir prêts à fondre sur leur proie
«Si la connerie n’est pas remboursée par les assurances sociales,
vous finirez sur la paille.»
Je veux leur sang, leur argent
De la weed, et du bon temps
Un point de vue rapproché pour observer leur chute
Contre un flot d’ordures je me réserve une mine de diamant
Un couteau aceré pour faire tomber les langues de pute
En manque d’oxygène, dans le sous-sol je me traîne
Je sais plus où regarder car de toute part on me malmène
Prisonnière d’un zoo posthume
J’ai cassé ma plume
À cogiter sur leur paperasse ou de sombres histoires de thunes
Je n’attends rien pas de compassion, aucun geste de leur part
Sinon des claques et des amendes au registre de leur étendard
À part des clous à becter il me reste que la rime en exutoire
Pour l’heure ça permet pas de vivre enfin bon c’est ce qui reste à voir
Calculatrice parce que pas le choix
De remplir le frigo ma foi
Contre un découvert béant qui s’ouvre un peu plus chaque mois
Que veux-tu?
C’est le quotidien des crevards
Les poursuites et l’ORP ne sont pas un jeu de hasard
Justifier chaque minute chaque seconde
Ce qu’on a branlé de la journée, dans la cible de leur fronde
Accusés à tort bien trop souvent
Les frais de justice s’accumulent et finissent sans enendettement
«Nous on ne paye plus.
On ne connaît plus, on ne salut plus.
On méprise.»

(traducción)

Así que aquí estamos, este día no es el más glorioso
Parece que algunas personas olvidaron que podría ser desagradable
Que cuando tengo hambre y me dejo pudrir en mis horas libres
Rastrillo el suelo, enciendo el modo ultra-aburrido
El inframundo y sus instituciones me deben una deuda.
En mi tiempo di por su ciudad en tumulto
Hay algunos buenos negros ardiendo y perdiendo la fe
Parece que hablar de eso solo sirve para romperte la voz.
¿Quiénes son ellos para amordazarme mientras usan mi imagen?
La de la beurette rebelde que tiñe el paisaje
Quién lo abre demasiado, lo que molesta pero es tan agradable al final.
Cuya conmovedora ira no les haría daño
Que estas carreras sucias estan mal y mañana cuidado con los tiros schlass
Sonrisa genética cabila, turno de noche para dos tres rastros
Desde que me corté las muñecas, en las esquinas de su escritorio
Sus nóminas con las que me limpio, sus contratos son cero
Al diablo con su raza, se derrumbarán bajo nuestros pies
Incluso si a primera vista no nos gusta el trabajo
Se necesita muy poco para que su sistema se doble
Una chispa para hacer que toda esta mierda se reavive como un fuego de leña
La fatiga no sacará lo mejor de mí
Y las tardes en las que estaré fuera te aconsejo que permanezcas en el anonimato
Intratable, hambriento para arrancar
Los depredadores avanzan en la oscuridad listos para abalanzarse sobre su presa
"Si la mierda no te la paga el seguro social,
terminarás arruinado".
Quiero su sangre, su dinero
Marihuana y buenos tiempos
Un punto de vista de primer plano para verlos caer
Contra una avalancha de basura me reservo una mina de diamantes
Un cuchillo afilado para acabar con las lenguas de los hijos de puta
Falta de oxigeno, en el sótano arrastro
No se donde mirar porque de todos lados me abusan
Prisionero de un zoológico póstumo
rompí mi pluma
Para pensar en su papeleo o historias de dinero oscuro
No espero nada, ninguna compasión, ningún gesto de ellos.
De lo contrario bofetadas y multas en el registro de su banner.
Aparte de las uñas para picotear, solo tengo la rima como salida
De momento no te permite vivir bien, eso es lo que queda por ver
Calculadora porque no hay opción
A llenar la heladera mi fe
Contra un sobregiro enorme que abre un poco más cada mes
¿Qué quieres?
Es la vida diaria de crevards.
Las demandas y la ORP no son un juego de azar
Justifica cada minuto cada segundo
Lo que nos pajeamos todo el día, en el blanco de su honda
Acusado injustamente con demasiada frecuencia
Los costos legales se acumulan y terminan sin endeudamiento
“Ya no pagamos.
Ya no sabemos, ya no saludamos.
Despreciamos.