Traducción de la letra de la canción Qui m'aime me suive - La Gale

Qui m'aime me suive (original)

Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’ai la gueule charbonneuse de mes jours de turbin
Dernier bus le soir, Premier train du matin
Les nids d’emmerdes m’attirent comme la peste
Au lendemain d’un soir de tise, le souffle qui empeste
Les semelles qui collent à la bière et à la crasse
En fin de soirée cousin, tu peux nous suivre à la trace
Les réveils qui déchantent caressent tous le même chien
Toutes les nuits j’réinvente le même parcours assassin
J’recherche les endroits sombres à l’heure où il se fait tard
J’fomente avec les rats, la grisaille, les cafards
Nos séquellles, nos angoisses, dans tout ce schéma brutal
On s’en remet à c’que la nuit a enfanté de plus sale
J’prends c’qu’il reste à la clairvoyance des fous
Du ciment une truelle pour mon cerveau et ses trous
Ma connerie en moins, tu trouverais le temps long
Change de trottoir ou d’poste arrête de poser des questions
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire
J’me fraie un chemin dans c’beau monde, un chien d’destin
J’ose plus m’regarder en face sans me tordre les intestins
La couche de crasse devient plus qu'épaisse
Et jour après jour je me demande pourquoi j’régresse
La quiétude, un luxe que très peu de gens s’octroient
Pour le reste ça se passe à la pharmacie d’en bas
Y a d’quoi s’remplir la tête, vider le chargeur plein de fois
Tu t’réveilleras minable et tu recommenceras …
…Affûtant en rangs serrés quelques lignes de courtoisie
On discute sans conviction en attendant de tuer la nuit
N'écouter qu'à moitié des histoires sans entrain
On a créé plein de trucs pour encaisser son prochain
Des pilules roses et des coups de pieds retournés
Enchaîner les coins d’ombre pour supporter la soirée
J'évite certaines rues et leurs boîtes en carton-pâte
En ce qui concerne mon engeance inutile de débattre
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
J’ai des bornes et des bars à franchir avant d’pourrir
Ressers-moi un verre qu’on efface tout souvenir
Tu me raconteras la soirée, pour le meilleur et le pire
Qui m’aime me suive que les autres aillent mourir
Si cette nuit est la dernière j’sais à quelle heure partir
Putain de quotidien dont je souhaite m’affranchir
J’attends que le jour se lève avant d’m’autodétruire

(traducción)

Quien me ama sígueme que mueran los demás
Tengo terminales y barras para cruzar antes de que me pudra
Sírveme un vaso que borramos toda memoria
Me contarás la velada, para bien y para mal
Quien me ama sígueme que mueran los demás
Si esta noche es la última ya sé a qué hora partir
Follando todos los días quiero liberarme de
Estoy esperando que llegue el día antes de autodestruirme
Tengo la cara ahumada de mis días de turbina
Último autobús de la tarde, primer tren de la mañana
Los nidos de mierda me atraen como la peste
El día después de una tarde de tisis, el aliento que apesta
Suelas que se pegan a la cerveza y la mugre
Primo nocturno, puedes rastrearnos
Despertadores decepcionantes todos acarician al mismo perro
Cada noche reinvento el mismo viaje asesino
Estoy buscando los lugares oscuros cuando se hace tarde
Fomento con las ratas, la grisura, las cucarachas
Nuestras secuelas, nuestras angustias, en todo este patrón brutal
Nos apoyamos en lo que la noche parió más sucio
Tomo lo que queda de la videncia de los locos
Cemente una paleta para mi cerebro y sus agujeros
Menos mi mierda, encontrarías el tiempo largo
Cambiar de acera o de posición dejar de hacer preguntas
Quien me ama sígueme que mueran los demás
Tengo terminales y barras para cruzar antes de que me pudra
Sírveme un vaso que borramos toda memoria
Me contarás la velada, para bien y para mal
Quien me ama sígueme que mueran los demás
Si esta noche es la última ya sé a qué hora partir
Follando todos los días quiero liberarme de
Estoy esperando que llegue el día antes de autodestruirme
Me abro camino en este hermoso mundo, un perro del destino
Ya no me atrevo a mirarme a la cara sin retorcerme los intestinos
La capa de suciedad se vuelve más que espesa.
Y día tras día me pregunto por qué estoy retrocediendo
La quietud, un lujo que muy pocas personas se permiten
Por lo demás pasa en la farmacia de abajo
Hay suficiente para llenar tu cabeza, vacía la revista muchas veces
Te despertarás mal y empezarás de nuevo...
… Afilando en filas apretadas unas pocas líneas de cortesía
Hablamos a medias esperando matar la noche
Solo la mitad escucha historias a medias
Creamos muchos trucos para sacar provecho de su vecino
Pastillas rosas y patadas en la espalda
Encadene las esquinas de la sombra para apoyar la noche.
Evito ciertas calles y sus cajas de cartón.
En cuanto a mi prole inútil para debatir
Quien me ama sígueme que mueran los demás
Tengo terminales y barras para cruzar antes de que me pudra
Sírveme un vaso que borramos toda memoria
Me contarás la velada, para bien y para mal
Quien me ama sígueme que mueran los demás
Si esta noche es la última ya sé a qué hora partir
Follando todos los días quiero liberarme de
Estoy esperando que llegue el día antes de autodestruirme