Traducción de la letra de la canción On mate sur les côtés - La Gale

On mate sur les côtés (original)

Place au carnage, place au carnage
Place au carnage, que déferle l’orage !
Les portes se sont ouvertes, pleins feux sur les ténèbres
On fonctionne à perte, au passage on craque des vertèbres
Au gala de clôture, prends garde aux Gremlins
En deux coups de soudure, on transplante, on dévisse
Je détourne des centimes pour esquiver les clauses
Loin d'être une victime, faut bien se payer sa dose
Quitte à me foutre tout le monde à dos, je parlerai pas à demi-mots
J’me tape bien de savoir que tu t’offusques de mes propos
Trop longtemps qu’on ferme nos gueules, qu’on se démerde seul
Ce soir on se sert selon l’envie dans le frigo des nantis
On évite de s’excuser quand on est sur la touche
Face à une poignée de connards qui feraient pas de mal à une mouche
Agressifs, possessifs
Titulaires du palmarès du jeune déviant et non récessif
C’est dit: on brûlera en Enfer
C’est inscrit au planning cousin, y’a rien qu’on puisse y faire
Rien

(traducción)

Abran paso a la carnicería, abran paso a la carnicería
¡Abran paso a la carnicería, dejen que estalle la tormenta!
Las puertas se han abierto, foco en la oscuridad
Operamos a pérdida, en el proceso rompemos vértebras
En la Gala de Clausura, Cuidado con los Gremlins
En dos soldaduras, trasplantamos, desenroscamos
Malverso centavos para esquivar las cláusulas
Lejos de ser una víctima, tienes que pagar tu dosis
Incluso si eso significa enojar a todos, no hablaré a medias.
No me importa saber que te ofendes con mis comentarios.
Demasiado tiempo que cerramos la boca, que nos arreglamos solos
Esta noche nos ayudamos según las ganas en la heladera de los ricos
Evitamos disculparnos cuando estamos al margen.
Enfrentando a un puñado de hijos de puta que no harían daño a una mosca
agresivo, posesivo
Titulares de listas de jóvenes desviados y no recesivos
Se dice: nos quemaremos en el infierno
Está en el programa primo, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Nada