Traducción de la letra de la canción Cloaked In Red - Landmine Marathon

Cloaked In Red (original)

It is still inside and the curtains are all drawn
Cloaked in red to hide there will be no dawn
This fair child shadowed by a rabid dog
Day and night it salivates at heel wits far gone
Minutes never rest hours turn to weeks
What life is this what sight is this
Her nimble fingers skin a cat alive
Shuddering at the sight but with no remorse
She rips and tears precious meat the body squeals
Still twitching and blinking still there
Grandmother of old tells us keep cupboards closed
Filling pantries with worship and divine
Not rotting companions we cry for in our sleep
Still twitching, still blinking, still there
Twenty hands long and mouth open wide
Needles drag across his skin in the night
Fear is not a part of her
Shame for what’s to come
Knife in hand dripping and unclean
Resting an arm on a foul wood plank
She begins back and forth
The dull blade takes hours to reach bone
No tears no noise
This is the offering
With heavy breath
Shadows become eyes
No tears no noise
I give a part of me

(traducción)

Todavía está adentro y las cortinas están cerradas.
Envuelto en rojo para ocultar no habrá amanecer
Esta hermosa niña sombreada por un perro rabioso
Día y noche saliva en el talón con el ingenio muy ido
Los minutos nunca descansan las horas se convierten en semanas
Que vida es esta que vista es esta
Sus ágiles dedos despellejan un gato vivo
Estremeciéndose al verlo pero sin remordimiento
Ella rasga y rasga carne preciosa, el cuerpo chilla
Todavía temblando y parpadeando todavía allí
La abuela de antaño nos dice que mantengamos los armarios cerrados
Llenando las despensas de adoración y divinidad
No compañeros podridos por los que lloramos en nuestro sueño
Aún temblando, aún parpadeando, aún ahí
Veinte manos de largo y la boca bien abierta
Las agujas se arrastran por su piel en la noche
El miedo no es parte de ella.
Vergüenza por lo que está por venir
Cuchillo en mano goteando y sucio
Descansar un brazo sobre una tabla de madera asquerosa
Ella comienza de ida y vuelta
La hoja sin filo tarda horas en llegar al hueso
Sin lágrimas sin ruido
Esta es la ofrenda
con aliento pesado
Las sombras se vuelven ojos
Sin lágrimas sin ruido
doy una parte de mi