Letras de Banquet - Lani Hall

Banquet (original)

Come to the dinner gong
The table is laden high
Fat bellies and hungry little ones
Tuck your napkins in
And take your share
Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare
I took my share down by the sea
Paper plates and javex bottles on the tide
Seagulls come down
And they squawk at me
Down where the water-skiers glide
Some turn to jesus
And some turn to heroin
Some turn to rambling round
Looking for a clean sky
And a drinking stream
Some watch the paint peel off
Some watch their kids grow up
Some watch their stocks and bonds
Waiting for that big deal
American dream
I took my dream down by the sea
Yankee yachts and lobster pots and sunshine
And logs and sails
And shell oil pails
Dogs and tugs and summertime
Back in the banquet line
Angry young people crying
Who let the greedy in
And who left the needy out
Who made this salty soup
Tell him we’re very hungry now
For a sweeter fare
In the cookie I read
Some get the gravy
And some get the gristle
Some get the marrow bone
And some get nothing
Though there’s plenty to spare

(traducción)

Ven a la cena gong
La mesa está cargada alta
Vientres gordos y pequeños hambrientos
Meta sus servilletas
Y toma tu parte
Algunos consiguen la salsa
Y algunos obtienen el cartílago
Algunos obtienen el hueso de la médula
Y algunos no obtienen nada
Aunque hay mucho de sobra
Tomé mi parte junto al mar
Platos de papel y botellas de javex en la marea
bajan las gaviotas
Y me graznan
Abajo donde los esquiadores acuáticos se deslizan
Algunos recurren a Jesús
Y algunos recurren a la heroína
Algunos recurren a la ronda de divagaciones
Buscando un cielo limpio
Y un arroyo para beber
Algunos miran cómo se despega la pintura
Algunos ven crecer a sus hijos
Algunos miran sus acciones y bonos
Esperando ese gran problema
sueño americano
Tomé mi sueño junto al mar
yates yankees y nasas de langosta y sol
Y troncos y velas
Y cubos de aceite de concha
Perros y remolcadores y verano
De vuelta en la fila del banquete
Jóvenes enojados llorando
¿Quién dejó entrar a los codiciosos?
¿Y quién dejó fuera a los necesitados?
¿Quién hizo esta sopa salada?
Dile que ahora tenemos mucha hambre.
Para una tarifa más dulce
En la galleta leo
Algunos consiguen la salsa
Y algunos obtienen el cartílago
Algunos obtienen el hueso de la médula
Y algunos no obtienen nada
Aunque hay mucho de sobra