Traducción de la letra de la canción Because I'm a Woman - Lari White

Because I'm a Woman (original)

Twice the work for half the pay
Twice as smart, but afraid to say
I’m just here to provide the t & a
Because I’m a woman
He’ll get the gig no matter how hard I bust my ass
I better shimmy if the boss man makes a pass
And if I’m in the big chair baby better watch out for broken glass
Because I’m a woman
And if my skirt’s too short then I’m asking for it
That’s how the story goes
I’m guilty if I lock it up and I’m
Guilty if it shows and I
Live with a fear that no man every knows
Because I’m a woman
And if I’m strong I’m a bitch
And if I’m free I’m a whore
And if I’m home with my babies you won’t find me in the pages of «cosmo»
'cause honey that ain’t nothin' but a bore
But I have a dream I am a thing
Of beauty and power
Give me love, give me good love and I
Blossom like a flower
Because I’m a woman
There are places in this world I can’t even show my face
I got to walk behind the man I got to keep my place
And they don’t even see all the good gone to waste
Because I’m a woman
And somewhere on this day I will not even be born
When they detect the weaker sex from my mother’s womb I will be torn
The man-child gets the love and I get the scorn
Because I’m a woman
And if I’m strong I’m a bitch
And if I’m free I’m a whore
And if I’m home with my babies you won’t find me in the pages of «cosmo»
'cause honey that ain’t what they’re lookin' for
But I have a dream I am a thing
Of beauty and power
Give me love, give me good love and I
Blossom like a flower
Because I’m a woman
Because I’m a woman
Because I’m a woman

Because I'm a Woman (traducción)

El doble de trabajo por la mitad de la paga
El doble de inteligente, pero con miedo de decir
Solo estoy aquí para proporcionar la t & a
porque soy mujer
Conseguirá el concierto sin importar lo fuerte que me rompa el culo
Será mejor que me mueva si el jefe hace un pase
Y si estoy en la silla grande, cariño, mejor ten cuidado con los cristales rotos
porque soy mujer
Y si mi falda es muy corta entonces la pido
Así es cómo va la historia
Soy culpable si lo encierro y estoy
Culpable si se nota y yo
Vive con un miedo que ningún hombre conoce
porque soy mujer
Y si soy fuerte soy una perra
Y si soy libre soy puta
Y si estoy en casa con mis bebés no me encontrarás en las páginas de «cosmo»
porque cariño eso no es más que un aburrimiento
Pero tengo un sueño, soy una cosa
De belleza y poder
Dame amor, dame buen amor y yo
Florecer como una flor
porque soy mujer
Hay lugares en este mundo donde ni siquiera puedo mostrar mi cara
Tengo que caminar detrás del hombre Tengo que mantener mi lugar
Y ni siquiera ven todo lo bueno que se ha desperdiciado
porque soy mujer
Y en algún lugar en este día ni siquiera naceré
Cuando detecten el sexo débil del vientre de mi madre me desgarrarán
El hombre-niño recibe el amor y yo el desprecio
porque soy mujer
Y si soy fuerte soy una perra
Y si soy libre soy puta
Y si estoy en casa con mis bebés no me encontrarás en las páginas de «cosmo»
porque cariño eso no es lo que están buscando
Pero tengo un sueño, soy una cosa
De belleza y poder
Dame amor, dame buen amor y yo
Florecer como una flor
porque soy mujer
porque soy mujer
porque soy mujer