Traducción de la letra de la canción Над переулками - Лариса Грибалева

Над переулками (original)

Давай с тобой все разделим поровну —
Тебе закат, а я возьму рассвет,
Тебе весь мир, а я останусь в городе,
Но за черту тебе дороги нет!
Что хочешь себе возьми,
И небо разделим с тобой на двоих,
Одна половинка я, вторая — ты.
Припев:
А над переулками сонными
Звезды кружат невесомые,
Бегом на последнем дыхании.
Вера спасет… Расстояние…
Над переулками сонными
Плачет луна слезами лимонными.
Весь мир пополам тебе…
Весь мир пополам.
Давай с тобой все разделим поровну —
Тебе грозу, а я возьму дожди.
Теперь ты гром, а я всего лишь облако,
Но за черту мою не заходи!
Что хочешь себе возьми,
И небо разделим с тобой на двоих,
Одна половинка я, вторая — ты.
Припев

Над переулками (traducción)

Compartamos todo por igual contigo -
Atardecer para ti, y me quedo con el amanecer,
El mundo entero es para ti, y yo me quedaré en la ciudad,
¡Pero no hay camino para ti más allá de la línea!
Lo que quieras, toma
Y dividiremos el cielo contigo en dos,
Una mitad soy yo, la otra mitad eres tú.
Coro:
Y por encima de las calles soñolientas
Las estrellas giran ingrávidas,
Corriendo en mi último aliento.
La fe salvará... La distancia...
Sobre los callejones soñolientos
La luna está llorando con lágrimas de limón.
El mundo entero está a la mitad para ti...
El mundo entero por la mitad.
Compartamos todo por igual contigo -
Es una tormenta para ti, y me quedo con la lluvia.
Ahora eres el trueno y yo soy solo una nube
¡Pero no vayas más allá de mi línea!
Lo que quieras, toma
Y dividiremos el cielo contigo en dos,
Una mitad soy yo, la otra mitad eres tú.
Coro