Traducción de la letra de la canción Som om himmelen revna - Lars Vaular, Daniel Kvammen

Som om himmelen revna (original)

Eg vetkje kem eg e lenger
Og eg vetkje kem e va
Og eg vetkje kem eg kjente
Eller ko me gjorde da
Og orda har forlatt me
Dagan glidd forbi
Og tankan e et fengsel
Som eg må leva i
For det var som om
Himmelen revna over me
At sole falt
Og at alt d der datt ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visne ut av det
Og ser du samma himmelen
Stirra du deg blind
Og venter du på bruddet
Der lyser slipper inn
Du ropte kanskje stille
At ingen blei til de
At du hviska for deg sjøl
For å bli endel’ta meg
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, at det visna ut av det
Tårene henger til tørk
Trenger ikkje vare for evig
Vi står på altanen
Er våte på beina
Og det er ikkje nødvendig
På nettene blir vi dumme
Når hjertene veier tungt
Blir hodene til betong
Men reis deg opp, se deg om
Du var født til å fly
Spre vingene over byen
Fra skyene kommer det lean
Det regner prometazin
Solen i horisonten, en anabol steroid
Perlene er for svin
Verden blir født på ny
For det var som om
Himmelen revna over me
At sola falt
Og at alt d der dala ned
Og det var som om himmelen revna over me
At sole den ble borte, og det visna ut av det

(traducción)

Sé que puedo ir más lejos
Y sé lo que quiero decir
y yo se que yo se
O cobarde me hizo entonces
Y las palabras me han dejado
El día pasó
Y el tanque es una prisión.
en el que tengo que vivir
porque era como si
El cielo se agrietó sobre mí
Esa suela cayó
Y que todo d alli se derrumbo
Y fue como si el cielo me desgarrara
A tomar el sol se fue, que se marchitó de ella
Y ves el mismo cielo
miras ciegamente
Y estás esperando el descanso
Donde las luces caen
Puede que hayas gritado en voz baja
Que nadie se convirtió en ellos
que te susurras a ti mismo
ser parte de mi
porque era como si
El cielo se agrietó sobre mí
esa sola cayo
Y que todo d ahi dala abajo
Y fue como si el cielo me desgarrara
Que el sol se fue, que se marchitó
Las lágrimas cuelgan para secarse
No necesita durar para siempre
estamos de pie en el balcón
esta mojado en las piernas
Y no es necesario
Por la noche nos ponemos estúpidos
Cuando los corazones pesan mucho
Convierte las cabezas en hormigón.
Pero levántate, mira a tu alrededor
naciste para volar
Extiende tus alas sobre la ciudad
De las nubes viene magro
esta lloviendo prometazina
El sol en el horizonte, un esteroide anabólico
Las perlas son para los cerdos.
El mundo nace de nuevo
porque era como si
El cielo se agrietó sobre mí
esa sola cayo
Y que todo d ahi dala abajo
Y fue como si el cielo me desgarrara
Que tomar el sol se fue, y se marchitó.