Traducción de la letra de la canción Stjernene - Ingebjørg Bratland, Lars Vaular, Espen Lind

Stjernene (original)

Av og til når ljoset sluknar
Og ingen her kan sjå
Ja då tel eg stjernene
Som berre me to såg
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Du e den eg skrivar låtar for
Eg kan være skuldaren du gråtar på
Når du e tynget av bekymringar
Og når du ikkje klarar å finne fram
Eg kan denne sangen utenat
For alle barna som ble utelatt
De går og syngar sangar ingen kan
I ingenmannsland, gang på gang
Alle må få lov te å ha en drøm
Ha et håp, ha en gnist, ha en tro
Tro meg dette e mer en bare ord
Dette her e ekte ambisjon
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Når eg sittar på mitt rom
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Og når eg sittar på mitt rom
Det skal gå eg lovar deg
Hvis du vil se en stjerne, se på himmelen, for den e stor og fin
Ikkje se på skjermen din, på mobilen, ellar alle krystallene du finnar på byn
Se deg sjøl i speilet, svergar du e fin
Du e kommet for å bli
Ska gjøre noke meningsfylt me ditt liv
Trengasje en båt
Trengasje en bil
Alt eg trengar e en liten melodi
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(så en an gang)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
(si det te de)
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Eg ska døyve di sorg me min song
Om ikkje i dag så ein annan gong
Det ska gå, eg lovar deg, det ordnar seg snart
Hvis ikkje i dag, så en an gang

(traducción)

De vez en cuando cuando se va la luz
Y nadie aquí puede ver
Sí, entonces cuento las estrellas.
Como solo dos sierras
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Eres para quien escribo canciones
Puedo ser el hombro en el que lloras
Cuando estás cargado de preocupaciones
Y cuando no puedes descifrarlo
Me sé esta canción de memoria.
Por todos los niños que quedaron fuera
Van y cantan canciones que nadie puede
En tierra de nadie, una y otra vez
A todos se les debe permitir el té para tener un sueño.
Ten una esperanza, ten una chispa, ten fe
Créeme, esto es más que solo palabras.
Esta es una verdadera ambición.
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Cuando me siento en mi habitación
Va a funcionar, te lo prometo, va a estar bien pronto
Y cuando me siento en mi habitación
va a funcionar te lo prometo
Si quieres ver una estrella, mira al cielo, porque es grande y bonito.
No mires tu pantalla, tu móvil, ni todos los cristales que encuentres en el pueblo
Mírate en el espejo, te lo juro bonito
estás aquí para quedarte
Deberías hacer algo significativo con tu vida.
Necesito un bote
necesito un auto
Todo lo que necesito es una pequeña melodía
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
(así que una vez más)
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
(dilo)
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Entorpeceré tu pena con mi canto
Si no es hoy entonces otro gong
Va a funcionar, te lo prometo, va a estar bien pronto
Si no es hoy, entonces vamos