Traducción de la letra de la canción Hopelessly Happy - Espen Lind

Hopelessly Happy (original)

I’m happier than him, I’m happier than her
I’m happier than everybody else in the world
I’m happier across the board and I just don’t like it
Well, I can feel the buzz spreading everywhere
No matter where I go, I feel it in the air
It’s a warm and fuzzy feeling and I just don’t like it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
Towards everyone and everything in site
He was a mean old bastard and I want him back alright
I’m happier than him, I’m happier than her
So happy that I can’t see straight, it’s all a blur
I’m happier across the board and it makes me nervous
So let me have a pill or just a shot of booze
Because I’ve become so happy I’m about to blow a fuse
And I need to get my mood down to where I can stand it
Doctor, doctor can you help me?
My system is all out of wack
Please can you get the old me back
The kind of me who’s filled with bitterness
With things that every colleague is a hack
He was a mean old fucker, but I kind of want him back
Doctor, doctor can you help me?
My head is sore, my knees are bad
And still I feel so fucking glad
I don’t know how to make it through this bliss
Don’t take away that monkey on my back
Come get me down and put me back on track
I was a mean old bastard and I want the old me back

(traducción)

Soy más feliz que él, soy más feliz que ella
Soy más feliz que todos los demás en el mundo
Soy más feliz en todos los ámbitos y simplemente no me gusta
Bueno, puedo sentir el zumbido extendiéndose por todas partes.
No importa a dónde vaya, lo siento en el aire
Es una sensación cálida y confusa y simplemente no me gusta.
Doctor, doctor, ¿me puede ayudar?
Mi sistema está fuera de servicio
Por favor, ¿puedes recuperar mi antiguo yo?
El tipo de mí que está lleno de amargura
Hacia todos y todo en el sitio
Era un viejo bastardo malo y lo quiero de vuelta bien
Soy más feliz que él, soy más feliz que ella
Tan feliz que no puedo ver bien, todo es borroso
Soy más feliz en todos los ámbitos y me pone nervioso
Así que déjame tomar una pastilla o simplemente un trago de alcohol
Porque me he vuelto tan feliz que estoy a punto de quemar un fusible
Y necesito bajar mi estado de ánimo hasta donde pueda soportarlo
Doctor, doctor, ¿me puede ayudar?
Mi sistema está fuera de servicio
Por favor, ¿puedes recuperar mi antiguo yo?
El tipo de mí que está lleno de amargura
Con cosas que todo colega es un hack
Era un viejo hijo de puta, pero quiero que vuelva.
Doctor, doctor, ¿me puede ayudar?
Me duele la cabeza, me duelen las rodillas
Y todavía me siento jodidamente feliz
No sé cómo superar esta dicha
No me quites ese mono que tengo en la espalda
Ven a derribarme y ponme de nuevo en el camino
Yo era un viejo bastardo y quiero que me devuelvan