Traducción de la letra de la canción Where Heroes Go to Die - Espen Lind

Where Heroes Go to Die (original)

I spoke to Elvis on the phone
The other day
His ghost was calling
From a pay phone in L.A.
He said he’d meet me
On the corner of my dreams
And we would ride to heaven
To see the stuff you can’t see
On your TV screen
Ah-hah
A-ha-ha yeah
Ooh-o-oh yeah
We drove his Cadillac
Up to heaven’s floor
Knock knock knockin'
On heaven’s door
Yeah
The security angel asked for some I.D.
Then the gate parted
And the music started
As we rolled into the front yard
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah yeah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
I-hi I-i-hi yeah
Oh-o-hi yeah
This special heaven
Was home to all the stars
The first one I saw was Hendrix
Burning his guitar
Freddie Mercury and Kennedy was there
But I didn’t see Marilyn
So I forgot to ask about their affair
If I was special
Maybe I
Could be a hero
When I die
I’d get my wings and learn to fly
Yeah-e-yeah-ah
I feel so funky 'cos I know
When I die I wish to go
To the place
Where all the heroes go to die
Yeah yeah yeah yeah
(Mmm…)
My skin is dotted pink and green
I hope to God this is a dream
Or else I’m gonna scream
If you say I lie to you
I tell you every word is true too
Ah yeah
That very evening I had a talk with God
My lord he asked me
What I thought of life a

Where Heroes Go to Die (traducción)

Hablé con Elvis por teléfono
El otro día
Su fantasma estaba llamando
Desde un teléfono público en L.A.
Dijo que me encontraría
En la esquina de mis sueños
Y cabalgaríamos al cielo
Para ver las cosas que no puedes ver
En la pantalla de tu televisor
Ajá
A-ja-ja sí
Oh, oh, sí
Manejamos su Cadillac
Hasta el piso del cielo
Toc toc toc toc
En la puerta del cielo
sí
El ángel de seguridad pidió una identificación.
Entonces la puerta se abrió
Y la música comenzó
Mientras rodábamos hacia el jardín delantero
Si yo fuera especial
Talvez yo
Podría ser un héroe
Cuando muera
Conseguiría mis alas y aprendería a volar
Sí, sí, sí, sí
Me siento tan funky porque sé
Cuando me muera me quiero ir
Al lugar
Donde todos los héroes van a morir
Yo-hola yo-yo-hola sí
Oh-o-hola si
Este cielo especial
Fue el hogar de todas las estrellas
El primero que vi fue Hendrix
Quemando su guitarra
Freddie Mercury y Kennedy estaban allí
Pero no vi a Marilyn
Así que me olvidé de preguntar sobre su aventura.
Si yo fuera especial
Talvez yo
Podría ser un héroe
Cuando muera
Conseguiría mis alas y aprendería a volar
Yeah-e-yeah-ah
Me siento tan funky porque sé
Cuando me muera me quiero ir
Al lugar
Donde todos los héroes van a morir
sí Sí Sí Sí
(Mmm…)
Mi piel está punteada de rosa y verde.
Espero en Dios que esto sea un sueño
O de lo contrario voy a gritar
Si dices que te miento
Te digo que cada palabra es verdad también
Ah sí
Esa misma noche tuve una charla con Dios
Mi señor me pidió
Lo que pensaba de la vida un