Traducción de la letra de la canción American Love - Espen Lind

American Love (original)

I’m lying wide awake in bed
My eyes are closed just like I’m dead
My friends all think that I’m a bore
But I don’t need them anymore
I don’t get up I don’t go out
I have no life to speak about
It feels so good to leave the blame with you
That’s what I do
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
Sweet american love
My telephone is off the hook
My eyes are closed I’m scared to look
I bet you’re happy now you’re free
But what about poor little me
I draw your picture on the wall
My phone is dead and still your call
My mama asked I told her I get by
That’s such a lie
I’m going down
Come around
Watch me when I hit the ground
Give me just one fix of your
Your sweet american love
I go blind
Lose my mind
Leave the world I know behind
Just to feel it one last time
My sweet american love
I’ve kept the things you gave to me
The air is clear but I can’t see
And a cheerful radio boasts that «Love is in the air»
But it’s so full of shit
A sony is it?
So what D’ya you have to leave me for
Was it my hair, was I such a bore
Well you know baby
That you were always my only choice
(goin' down, come around, watch me when I hit the ground)
Gimme just one fix of your, your american love, american love
(I go blind, lose my mind, leave the world I know behind)
Just to feel it one last time
Oh Damn You

American Love (traducción)

Estoy completamente despierto en la cama
Mis ojos están cerrados como si estuviera muerto
Todos mis amigos piensan que soy un aburrido
Pero ya no los necesito
no me levanto no salgo
No tengo vida para hablar
Se siente tan bien dejar la culpa contigo
Eso es lo que hago
Voy hacia abajo
Venir en
Mírame cuando toque el suelo
Dame solo una dosis de tu
tu dulce amor americano
me quedo ciego
Perder la cabeza
Deja el mundo que conozco atrás
Sólo para sentirlo una última vez
dulce amor americano
Mi teléfono está descolgado
Mis ojos están cerrados, tengo miedo de mirar
Apuesto a que eres feliz ahora que eres libre
Pero, ¿qué pasa con el pobrecito de mí?
Dibujo tu imagen en la pared
Mi teléfono está muerto y todavía tu llamada
Mi mamá me preguntó, le dije que me las arreglo
eso es una mentira
Voy hacia abajo
Venir en
Mírame cuando toque el suelo
Dame solo una dosis de tu
tu dulce amor americano
me quedo ciego
Perder la cabeza
Deja el mundo que conozco atrás
Sólo para sentirlo una última vez
Mi dulce amor americano
He guardado las cosas que me diste
El aire es claro pero no puedo ver
Y una radio alegre presume que «El amor está en el aire»
Pero está tan lleno de mierda
¿Un Sony es?
Entonces, ¿por qué tienes que dejarme?
¿Fue mi cabello, fui tan aburrido?
Bueno, ya sabes bebé
Que siempre fuiste mi única opción
(bajando, ven, mírame cuando golpee el suelo)
Dame solo una dosis de tu, tu amor americano, amor americano
(Me quedo ciego, pierdo la cabeza, dejo atrás el mundo que conozco)
Sólo para sentirlo una última vez
Oh, maldito seas