Traducción de la letra de la canción Niki's Theme - Espen Lind

Niki's Theme (original)

What if I said you had to leave me
Would you believe that it was you i was thinking of
What if i told you just to fly free
Would you believe it was so you’d be better off
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
That I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
If I told you that I’ve loved you from the first sight
Would you believe me for I swear I tell no lie
What if I told you that just last night
I made my mind up and I promsied not to cry
What if I told you I’m ready
What if I told you I’m prepared to make that sacrifice
Would you believe
It was the best I could do
Well maybe not but it’s true
'Cos I would even die for you
Niki this is your song
Niki where did we go wrong
So now my love I have to leave you
For once my words have to replace your tender love
That always paints my sky in clear-blue
To try and paint this final portrait of my love
'Cos baby now I am ready
'Cos baby now I am prepared to let you out of my life
And when you said my eyes were beautiful
That’s 'cos they were looking at you
Goodbye my love just do what you do
Niki this is our song
Niki where did we go wrong

(traducción)

¿Y si dijera que tenías que dejarme?
¿Creerías que eras tú en quien estaba pensando?
¿Y si te dijera que volaras libre?
¿Creerías que fue para que estuvieras mejor?
¿Y si te dijera que estoy listo?
¿Y si te dijera que estoy preparado para hacer ese sacrificio?
Podrías creer
fue lo mejor que pude hacer
Bueno, tal vez no, pero es verdad.
Que hasta moriría por ti
Niki esta es tu canción
Niki, ¿dónde nos equivocamos?
Si te dijera que te he amado desde el primer momento
¿Me creerías porque te juro que no digo mentiras?
¿Y si te dijera que anoche
Me decidí y prometí no llorar
¿Y si te dijera que estoy listo?
¿Y si te dijera que estoy preparado para hacer ese sacrificio?
Podrías creer
fue lo mejor que pude hacer
Bueno, tal vez no, pero es verdad.
Porque incluso moriría por ti
Niki esta es tu canción
Niki, ¿dónde nos equivocamos?
Así que ahora mi amor tengo que dejarte
Por una vez mis palabras tienen que reemplazar tu tierno amor
Que siempre pinta mi cielo de azul claro
Para tratar de pintar este retrato final de mi amor
Porque bebé ahora estoy listo
Porque bebé ahora estoy preparado para dejarte fuera de mi vida
Y cuando dijiste que mis ojos eran hermosos
Eso es porque te estaban mirando
Adiós mi amor solo haz lo que haces
Niki esta es nuestra canción
Niki, ¿dónde nos equivocamos?