Traducción de la letra de la canción Dose - Latin Playboys

Dose (original)

I went to see that La Lola just to tell her what I’d done
The things inside my hands were far away from gone
What happens to a kid, La Lola, when he grows up brown?
Said: Sit gown and tell me if you wanna stick around
Poured some coffee in a cup made of Mexican clay
Sit right down in that chair and listen what I say
Richer men, poorer men, dumber men, sure men
Who would ever think that they were all made the same
I laid down on the sofa and fell asleep just yesterday
And in my sleep a guy in white came up to me to say
Bet you’re wondering why everybody else gets all the breaks
While your mama and your papa and your sister’s turning gray
Made a cup of something hot, some kinda Hindu brew
Listen to me good, 'cause this is all I have for you
Doesn’t matter who you are, this side or that side of the fence
Or you got a pile of money or you can barely pay the rent
When they die and they take you and they put you in the ground
No matter who or what you are, you’ll end up looking brown
You end up looking brown
You end up looking brown
You end up looking brown

(traducción)

Fui a ver a La Lola solo para contarle lo que habia hecho
Las cosas dentro de mis manos estaban lejos de desaparecer
¿Qué le pasa a un niño, La Lola, cuando crece moreno?
Dijo: siéntate y dime si quieres quedarte
Sirvió un poco de café en una taza hecha de arcilla mexicana
Siéntate en esa silla y escucha lo que digo
Hombres más ricos, hombres más pobres, hombres más tontos, hombres seguros
¿Quién pensaría que todos estaban hechos de la misma manera?
Me acosté en el sofá y me quedé dormido ayer.
Y en mi sueño se me acercó un tipo de blanco para decirme
Apuesto a que te estás preguntando por qué todos los demás obtienen todos los descansos
Mientras tu mamá y tu papá y tu hermana se vuelven grises
Hice una taza de algo caliente, una especie de brebaje hindú
Escúchame bien, porque esto es todo lo que tengo para ti
No importa quién seas, de este lado o de ese lado de la cerca
O tienes un montón de dinero o apenas puedes pagar el alquiler
Cuando mueren y te toman y te entierran
No importa quién o qué seas, terminarás luciendo moreno
Terminas luciendo marrón
Terminas luciendo marrón
Terminas luciendo marrón