Traducción de la letra de la canción Same Brown Earth - Latin Playboys

Same Brown Earth (original)

The sun came down from black
And from the dim made light
From dumb made a word
In a blink made an eye
And in a beat made a heart
And in a beat made a heart
It was when a man
Was a ribbon set on fire
Was a sea, salt and ash
When woman was a rock
On distant mountain top
When woman was like glass
Reflecting as a mirror
When man was December
Fog laying low in the valley
And a woman was the torch
Bright in the dark
With full cup and open hand
Gave milk and fed bread
To the lost sons of Adam
Cooking up in kitchens, in rooms
In doom grey tent homes of
The aged or desperate
Of the drunk and forgotten
So true they rest
Rest in the earth
And become the earth
Under carpets of dandelions
Blowing their seed across the breeze
Across that same brown earth
To rise and sing again
To rise and sing again

(traducción)

El sol bajó de negro
Y de la tenue luz hecha
De tonto hizo una palabra
En un parpadeo hizo un ojo
Y en un latido hizo un corazón
Y en un latido hizo un corazón
Fue cuando un hombre
Fue una cinta incendiada
Era un mar, sal y ceniza
Cuando la mujer era una roca
En la cima de la montaña distante
Cuando la mujer era como el cristal
Reflejándose como un espejo
Cuando el hombre era diciembre
Niebla baja en el valle
Y una mujer era la antorcha
Brillante en la oscuridad
Con copa llena y mano abierta
Dio leche y pan alimentado
A los hijos perdidos de Adán
Cocinar en cocinas, en habitaciones
En las tiendas de campaña grises de la fatalidad de
Los ancianos o desesperados
De los borrachos y olvidados
Tan cierto que descansan
Descansa en la tierra
Y convertirse en la tierra
Bajo alfombras de dientes de león
Soplando su semilla a través de la brisa
A través de esa misma tierra marrón
Para levantarse y cantar de nuevo
Para levantarse y cantar de nuevo