Traducción de la letra de la canción "In My Own Little Corner" - Laura Osnes

"In My Own Little Corner" (original)

Cinderella: I’m as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
where no one can stand in my way.
In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
and the world will open its arms to me.
I’m a young Egyptian princess or a milkmaid
I’m the greatest prima donna in Milan
I’m an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I’m a girl men go mad for love’s a game I can play with
cool and confident kind of air.
Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.
I’m a theif in Calcutta I’m a queen in Peru.
I’m a mermaid dancing upon the sea
I’m a huntress on an African safari.
it’s a dangerous type of sport and yet
it’s fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Then I’m glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

"In My Own Little Corner" (traducción)

Cenicienta: Soy tan suave y mansa como un ratón.
Cuando escucho una orden, obedezco.
Pero sé de un lugar en mi casa
donde nadie puede interponerse en mi camino.
En mi propio rinconcito en mi propia sillita
Puedo ser lo que quiera ser.
En las alas de mi fantasía puedo volar a cualquier parte
y el mundo me abrirá los brazos.
Soy una joven princesa egipcia o una lechera
Soy la prima donna más grande de Milán
Soy una heredera que siempre ha tenido su seda hecha
Por su propia bandada de gusanos de seda en Japón
Soy una chica, los hombres se vuelven locos por el amor, es un juego con el que puedo jugar
tipo de aire fresco y confiado.
Siempre y cuando me quede en mi pequeño rincón
Completamente solo en mi propia silla pequeña.
Puedo ser lo que quiera ser.
Soy una ladrona en Calcuta Soy una reina en Perú.
Soy una sirena bailando sobre el mar
Soy una cazadora en un safari africano.
es un tipo de deporte peligroso y sin embargo
es divertido
En la noche salgo a buscar mi presa
Y descubro que olvidé traer mi arma.
Estoy perdido en la jungla solo y desarmado cuando me encuentro con una leona en su guarida
Entonces me alegro de estar de vuelta en mi pequeño rincón,
Completamente solo en mi propia silla pequeña.