Traducción de la letra de la canción Casa mia - Le Orme

Casa mia (original)

Era tanto tempo che io non pensavo più
A quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Quando io ci penso, mi vien la malinconia
Perchè per me rimane sempre
Casa mia, casa mia, casa mia
Oggi dopo tanto sono andato a riveder
Quella vecchia casa che abitavo anni fa…
Anni fa, anni fa, anni fa
Oggi il tempo è ritornato indietro è forse così
A me sembra di non esser mai andato via da qui
Era casa mia e qui ho lasciato
Qualcosa di me
Ora è quasi sera e io devo andare via
Ma penso che non scorderò mai
Casa mia, casa mia, casa mia
Mi ricordo quel salotto antico con le tende blu
E il divano di velluto che ora forse non c'è più
E la camera dove da bambino andavo a giocar
Ora questa casa io non rivedrò mai più
Ma nella mia mente il suo ricordo resterà…

(traducción)

Hacía mucho tiempo que no pensaba más
A esa vieja casa en la que viví hace años...
Hace años, hace años, hace años
Recuerdo esa vieja sala con las cortinas azules
Y el sofá de terciopelo que ahora tal vez ya no esté
Y el cuarto donde de niño iba a jugar
Cuando lo pienso, me siento melancólico.
porque para mi siempre queda
Mi casa, mi casa, mi casa
Hoy después de mucho tiempo fui a verte de nuevo
Esa vieja casa en la que viví hace años...
Hace años, hace años, hace años
Hoy el tiempo ha retrocedido y tal vez sea así
Me parece que nunca me he ido de aquí
Era mi casa y aquí me fui
algo de mi
Ahora es casi de noche y tengo que irme.
Pero creo que nunca olvidaré
Mi casa, mi casa, mi casa
Recuerdo esa vieja sala con las cortinas azules
Y el sofá de terciopelo que ahora tal vez ya no esté
Y el cuarto donde de niño iba a jugar
Ahora esta casa que nunca volveré a ver
Pero en mi mente quedará su recuerdo...