Traducción de la letra de la canción No Compassion Available - Le Prince Miiaou

No Compassion Available (original)

J’commence à me remplir par le pied gauche, généralement.
Ca monte, doucement.
Les trois paliers.
Chevilles, genoux, trois quarts de la cuisse.
Quand ça arrive au niveau de l’entrejambe, je sais que j’suis tranquille pour
un bon moment.
Ca tombe directement de l’autre côté, comme des vases communiquant.
C’est le mouvement inverse pour la jambe droite, c’est comme si j’me vidais.
Quand mes deux jambes sont pleines, ça attaque le bas ventre.
Y’en a un peu qui vient se loger, dans chacun de mes seins.
Le gauche, le droit.
Et puis le niveau monte, jusqu’aux bras.
Une fois que les deux sont pleins, faut faire attention à plus les lever,
sinon ça fait une vague qui peut submerger le visage d’un seul coup.
Et ça c’est assez désagréable.
J’préfère quand ça monte doucement, en fait.
Quand j’commence à régurgiter par la bouche, je sais que c’est l’moment où il
faut tout fermer.
Fermer tous les clapets.
C’est très rapide après.
Faut rester calme, malgré tout.
J’supporte assez bien jusqu’au front.
Mais à la seconde où mon cerveau est envahi, là, ça va plus du tout.
J’m'évanouis généralement avant la fin.
J’m'évanouis avant d'être totalement submergée.
Quand j’me réveille, ben j’suis vide à nouveau.
J’suis complètement vide.
J’suis vide à nouveau.
Complètement vide.
J’ai peur de rouiller quand même, à force, parce que j’le sens déjà.
J’ai de plus en plus de mal.
à sourire.
Je voudrais que tu rentres.

No Compassion Available (traducción)

Empiezo a llenarme con el pie izquierdo, por lo general.
Está subiendo, lentamente.
Los tres niveles.
Tobillos, rodillas, tres cuartos del muslo.
Cuando llega a la entrepierna, sé que soy fácil para
un buen momento.
Cae directamente por el otro lado, como vasos comunicantes.
Es el movimiento contrario para la pierna derecha, es como si me estuviera vaciando.
Cuando mis dos piernas están llenas, ataca la parte inferior del abdomen.
Hay un poco que viene a alojarse en cada uno de mis senos.
La izquierda, la derecha.
Y luego sube el nivel, hasta los brazos.
Una vez que los dos estén llenos, hay que tener cuidado de subirlos más,
de lo contrario, forma una ola que puede abrumar la cara de una sola vez.
Y eso es bastante desagradable.
Prefiero cuando sube lentamente, en realidad.
Cuando empiezo a regurgitar por la boca, sé que es el momento en que él
hay que cerrar todo.
Cierre todas las válvulas.
Es muy rápido después.
Hay que mantener la calma, a pesar de todo.
Soporto bastante bien hasta la frente.
Pero en el momento en que mi cerebro es invadido, desaparece.
Normalmente me desmayo antes del final.
Me desmayé antes de estar totalmente sumergido.
Cuando me despierto, bueno, estoy vacío de nuevo.
Estoy completamente vacío.
Estoy vacío de nuevo.
Completamente vacio.
Tengo miedo de oxidarme de todos modos, a la fuerza, porque ya lo siento.
Cada vez tengo más dolor.
sonreír.
Me gustaría que volvieras.