Traducción de la letra de la canción Blind Lemon Blues - Leadbelly

Blind Lemon Blues (original)

Now, he jumped on the Pea
This is a man, he’s seventy-five years old and leaves home
When he leaves home he stay away three long years
Then he come a-rackin back
And while he was gone he had two little chillen
Lil boy an a lil girl, wife at home
Wife lies down an she dreams tonight
That husband was comin' back
She sit up on the side the bed one night
She 'gan to sing, here what she said
Dreamed last night and all night, night befo'
Lord, I dreamed last night and all night, night befo'
She dreamed last night and-a all night, night befo'
Little boy jumped up and go in to his mama
Said mama, said, 'What did you dream?
Here what she says
'Heard your papa, knockin' on my do'
Thought I heard your papa knockin' on my do'
Heard your papa, knockin' on my do'
She asked 'fore she would take him back
And she was a good Christian
She told her preacher, said
'I wouldn’t take him back when he comes'
But when he calmly walks to the do' to commence
Knocks on his do' and commence to cryin'
Cryin' babe, have I ever done you wrong?
Lordy cried, my babe have I ever done you wrong?
Lovin' babe, have I ever done you wrong?
You know good 'n well, I’d had to have done wrong
Been gone three long years and never wrote a speck
Sent her a nickel of money
And he sit down a’gin an cry a’gin
Ya’ll he said
Ever I have honey, will you forgive me, please?
Lord, ever have, will you forgive me, please?
Ever I have Lord, will you forgive me, please?
Girl, she wouldn’t take him back
When she heard him singin' out there
She walked through the do'
With her hands a-high in the air
And she looked up to the God in the sky
Here what she says
You’s a long time comin'
A-honey but you will come here
You’s a long time comin'
A-hon but you will come here
You’s a long time comin'
Baby, but you will come here
She sit down an tol her little boy
His wife says, I want son to play the piano a piece
Since you been gone so long
Let him know what he’s done learned
Since you been gone
And the little boy sit down, begin to play
His little piano a piece
(guitar sound piano)
She sit down, she commence to cryin'
Lordy, have mercy on me Oh Lord-y, have mercy on me Oh, someday another
Lord, I may be free
She had her another piece, little girl
She told her little girl
Get on the piano and play her piece
But the last piece, the little girl comes out
And kept playin' this.

(traducción)

Ahora, saltó sobre el guisante
Este es un hombre, tiene setenta y cinco años y se va de casa.
Cuando se va de casa se aleja tres largos años
Entonces él volvió a-rackin
Y mientras estuvo fuera tuvo dos pequeños escalofríos
Pequeño niño y pequeña niña, esposa en casa
La esposa se acuesta y sueña esta noche
Ese esposo estaba regresando
Se sentó al lado de la cama una noche
Ella va a cantar, aquí lo que dijo
Soñé anoche y toda la noche, la noche anterior
Señor, soñé anoche y toda la noche, la noche anterior
Ella soñó anoche y toda la noche, la noche anterior
El niño saltó y entró con su mamá
Dijo mamá, dijo: '¿Qué soñaste?
Aquí lo que dice
'Escuché a tu papá, llamando a mi do'
Pensé que escuché a tu papá tocando mi cabeza
Escuché a tu papá, llamando a mi do'
Ella preguntó antes de que ella lo llevaría de vuelta
Y ella era una buena cristiana
Ella le dijo a su predicador, dijo
'No lo llevaría de regreso cuando venga'
Pero cuando camina tranquilamente hacia el do' para comenzar
Golpea su do' y comienza a llorar
Bebé llorón, ¿alguna vez te he hecho mal?
Lordy lloró, mi bebé, ¿alguna vez te he hecho mal?
Lovin 'bebé, ¿alguna vez te he hecho mal?
Sabes bien y bien, tuve que haber hecho mal
He estado fuera tres largos años y nunca he escrito ni una pizca
Le envió un centavo de dinero
Y él se sentó y empezó a llorar
Ya'll él dijo
Alguna vez tengo cariño, ¿me perdonas, por favor?
Señor, alguna vez, ¿me perdonarás, por favor?
Siempre que tengo Señor, ¿me perdonas, por favor?
Chica, ella no lo aceptaría de vuelta
Cuando ella lo escuchó cantando por ahí
Ella caminó por el do'
Con las manos en alto en el aire
Y ella miró hacia el Dios en el cielo
Aquí lo que dice
Tardarás mucho en llegar
A-cariño, pero vendrás aquí
Tardarás mucho en llegar
A-hon pero vendrás aquí
Tardarás mucho en llegar
Cariño, pero vendrás aquí
Ella se sienta y le dice a su pequeño niño
Su esposa dice, quiero que mi hijo toque el piano una pieza.
Desde que te has ido tanto tiempo
Hágale saber lo que ha hecho aprendido
Desde que te has ido
Y el niño pequeño siéntate, empieza a jugar
Su pequeño piano una pieza
(sonido de guitarra piano)
Ella se sienta, comienza a llorar
Lordy, ten piedad de mí Oh Lord-y, ten piedad de mí Oh, algún día otro
Señor, puedo ser libre
Ella tenía su otra pieza, niña
Ella le dijo a su niña
Súbete al piano y toca su pieza
Pero la última pieza, sale la niña
Y siguió jugando esto.