Traducción de la letra de la canción Fannin Street - Leadbelly

Fannin Street (original)

My mama told me
My sister too
Said, 'The Shreveport women, son,
Will be the death of you'
Said to my mama,
'Mama, you don’t know
If the Fannin Street women gonna kill me
Well, you might as well let me go'
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I went to my mama
Fell down on my knees
Said, 'Oh, mama, won’t you forgive me, please?'
She started to cry
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I got a woman
Lives on Stony Hill
She used to sit down and gamble with
Mr Buffalo Bill
He’s a bad man
You got a woman
Gamble with Buffalo Bill
Two chances in one, babe,
You ain’t done got killed
She started to cry
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town
I got a woman
Lives back of the jail
Makes an honest livin'
By the wigglin' of her tail
Cry for me
Anyone should ask you
Who made up this song
Tell 'em Huddie Ledbetter
Done been here and gone
Follow me down,
Follow me down,
Follow me down
By Mr Tom Hughes town

Fannin Street (traducción)

mi mamá me dijo
mi hermana también
Dijo: 'Las mujeres de Shreveport, hijo,
será la muerte de ti'
Le dije a mi mamá,
'Mamá, tú no sabes
Si las mujeres de Fannin Street me van a matar
Bueno, también podrías dejarme ir
Sigueme abajo,
Sigueme abajo,
Sigueme abajo
Por la ciudad del Sr. Tom Hughes
fui con mi mama
Cayó de rodillas
Dijo: 'Oh, mamá, ¿no me perdonas, por favor?'
Ella empezó a llorar
Sigueme abajo,
Sigueme abajo,
Sigueme abajo
Por la ciudad del Sr. Tom Hughes
Tengo una mujer
Vive en Stony Hill
Ella solía sentarse y jugar con
Sr. Buffalo Bill
es un hombre malo
tienes una mujer
Apuesta con Buffalo Bill
Dos oportunidades en una, nena,
no has terminado de ser asesinado
Ella empezó a llorar
Sigueme abajo,
Sigueme abajo,
Sigueme abajo
Por la ciudad del Sr. Tom Hughes
Tengo una mujer
Vive detrás de la cárcel
Hace una vida honesta
Por el movimiento de su cola
Llora por mi
Cualquiera debería preguntarte
Quién compuso esta canción
Diles Huddie Ledbetter
He estado aquí y me he ido
Sigueme abajo,
Sigueme abajo,
Sigueme abajo
Por la ciudad del Sr. Tom Hughes