Traducción de la letra de la canción Midnight Speial - Leadbelly

Midnight Speial (original)

Yonder comes Miss Rosie.
How in the world do you know?
Well, I know her by the apron and the dress she wore
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Well, I’m callin' that Captain, «Turn a-loose my man.»
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
When you gets up in the morning, when that big bell ring
You go marching to the table, you meet the same old thing
Knife and fork are on the table, ain’t nothing in my pan
And if you say a thing about it, you have a trouble with the man
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
If you ever go to Houston, boy, you better walk right
And you better not squabble and you better not fight
Benson Crocker will arrest you, Jimmy Boone will take you down
You can bet your bottom dollar that you’re Sugarland bound
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me
Well, jumping Little Judy, she was a mighty fine girl
She brought jumping to this whole round world
Well, she brought it in the morning just a while before day
Well, she brought me the news that my wife was dead
That started me to grieving, whooping, hollering, and crying
And I began to worry about my very long time
Let the Midnight Special shine her light on me
Oh let the Midnight Special shine her ever-lovin' light on me

Midnight Speial (traducción)

Ahí viene la señorita Rosie.
¿Cómo en el mundo lo sabes?
Pues la conozco por el delantal y el vestido que llevaba
Paraguas en el hombro, papel en la mano
Bueno, estoy llamando a ese Capitán, "Vuelve a soltar a mi hombre".
Deja que el Midnight Special brille su luz sobre mí
Oh, deja que el especial de medianoche brille su luz siempre amorosa sobre mí
Cuando te levantas por la mañana, cuando suena esa gran campana
Vas marchando a la mesa, te encuentras con lo mismo de siempre
El cuchillo y el tenedor están sobre la mesa, no hay nada en mi sartén
Y si dices algo al respecto, tienes un problema con el hombre.
Deja que el Midnight Special brille su luz sobre mí
Oh, deja que el especial de medianoche brille su luz siempre amorosa sobre mí
Si alguna vez vas a Houston, chico, es mejor que camines bien
Y es mejor que no pelees y es mejor que no pelees
Benson Crocker te arrestará, Jimmy Boone te derribará
Puedes apostar tu último dólar a que estás atado a Sugarland
Deja que el Midnight Special brille su luz sobre mí
Oh, deja que el especial de medianoche brille su luz siempre amorosa sobre mí
Bueno, saltando Little Judy, ella era una chica muy buena
Ella trajo el salto a todo este mundo redondo
Bueno, ella lo trajo en la mañana justo un rato antes del día.
Bueno, ella me trajo la noticia de que mi esposa estaba muerta
Eso me hizo afligirme, gritar, gritar y llorar.
Y comencé a preocuparme por mi tiempo muy largo
Deja que el Midnight Special brille su luz sobre mí
Oh, deja que el especial de medianoche brille su luz siempre amorosa sobre mí