Traducción de la letra de la canción Whao, Back, Buck! - Leadbelly

Whao, Back, Buck! (original)

18, 19--20 years ago,
Took my gal to the country store,
Took my gal to the country store,
Buy m' pretty little gal little calico.
Me and my gal walkin' down the road,
Her knees knock together playin' «Sugar In The Gourd»,
Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
If you want a little sugar got to roll the gourd around.
My old man’s good old man
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with a wagon wheel,
And died with a toothache in his heel.
Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama’s in the graveyard and papa’s in the pen.
I gee to the mule but the mule wouldn’t gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree.
I haw to the mule wouldn’t haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law.

Whao, Back, Buck! (traducción)

18, 19--20 años atrás,
Llevé a mi chica a la tienda del país,
Llevé a mi chica a la tienda del país,
Compra mi pequeña y bonita gal, pequeña calicó.
Yo y mi chica caminando por el camino,
Sus rodillas chocan juntas jugando "Sugar In The Gourd",
Azúcar en la calabaza y la calabaza en la tierra,
Si quieres un poco de azúcar, haz rodar la calabaza.
El buen viejo de mi viejo
se lavó la cara en una sartén,
peinó su cabello con una rueda de carreta,
Y murió con un dolor de muelas en el talón.
Papá amaba a mamá --- mamá amaba a los hombres, (tres veces)
Mamá está en el cementerio y papá en el corral.
Yo gee a la mula pero la mula no gee, (3 veces)
Así que lo golpeé en el costado de la cabeza con el único árbol.
tengo que la mula no haria, (3 veces)
Así que le rompí la espalda con mi suegra.