Traducción de la letra de la canción Where Did You Sleep Last Night (Black Gal) - Leadbelly

Where Did You Sleep Last Night (Black Gal) (original)

My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man,
Just about a mile from here.
His head was found in a driving wheel,
But his body never was found.
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, …the pines,
……… sun,
……….shine.
I shiver the whole night through!

(traducción)

Mi niña, mi niña, no me mientas,
Dime dónde dormiste anoche.
En los pinos, en los pinos,
Donde el sol nunca brilla.
Temblaría toda la noche.
Mi niña, mi niña, ¿adónde irás?
Voy a donde sopla el viento frío.
En los pinos, en los pinos,
Donde el sol nunca brilla.
Temblaría toda la noche
Su esposo, era un hombre trabajador,
A una milla de aquí.
Su cabeza fue encontrada en una rueda motriz,
Pero su cuerpo nunca fue encontrado.
Mi niña, mi niña, no me mientas,
Dime dónde dormiste anoche.
En los pinos, en los pinos,
Donde el sol nunca brilla.
Temblaría toda la noche.
Mi niña, mi niña, ¿adónde irás?
Voy a donde sopla el viento frío.
En los pinos, …los pinos,
……… sol,
……….brillar.
¡Tiemblo toda la noche!