Traducción de la letra de la canción You Don't Mind Me - Leadbelly

You Don't Mind Me (original)

You don’t know my, don’t know me,
You don’t know my mind, hey daddy,
You don’t know me, you don’t know my mind,
When you see me laughin',
I’m laughin' just to keep from cryin'.
You don’t know my, don’t know me,
You don’t know my way, hey papa,
You don’t know me, you don’t know my way,
When I say get out of here,
Maybe that’s just the time to stay.
You don’t know my, don’t know me,
You don’t know my name, hey, hey,
You just don’t know me, you don’t know my name,
When I say I’m comin',
I may be leaving just the same.
You don’t know my, don’t know me,
You don’t know my way,
You don’t know me, you just don’t know my way,
Hey I say come tomorrow,
Maybe I mean today.
Oh, you don’t know my, don’t know me,
And you never will, hey daddy,
You don’t know me and you never will,
If you bother me, you know,
You gonna get somebody killed.
Oh, you don’t know me, you don’t know me,
Don’t care if you do, hey papa,
You don’t know me, I don’t care if you do,
I can do what I want to,
And I never made a fool of you.
Oh you don’t know me, you don’t know me,
Don’t know me at all, hey daddy,
You don’t know me, you don’t know me at all,
When I say take it easy,
Maybe that’s not the time to stall.
Oh you don’t know me, you don’t know me,
You don’t know my mind,
You don’t know me, you don’t know my mind,
When you see me laughin',
Maybe I’m laughin' to keep from cryin'.

(traducción)

No me conoces, no me conoces,
No conoces mi mente, oye papi,
No me conoces, no conoces mi mente,
Cuando me ves riendo,
Me estoy riendo solo para no llorar.
No me conoces, no me conoces,
No conoces mi camino, oye papá,
No me conoces, no conoces mi camino,
Cuando digo que te vayas de aquí,
Tal vez ese es solo el momento de quedarse.
No me conoces, no me conoces,
No sabes mi nombre, ey, ey,
Simplemente no me conoces, no sabes mi nombre,
Cuando digo que voy,
Puede que me vaya igual.
No me conoces, no me conoces,
no conoces mi camino,
No me conoces, simplemente no conoces mi camino,
Oye, digo, ven mañana,
Tal vez me refiero a hoy.
Oh, no me conoces, no me conoces,
Y nunca lo harás, hey papi,
No me conoces y nunca lo harás,
Si me molestas, ya sabes,
Vas a hacer que maten a alguien.
Oh, no me conoces, no me conoces,
No me importa si lo haces, oye papá,
No me conoces, no me importa si lo haces,
Puedo hacer lo que quiero,
Y nunca te hice el ridículo.
Oh, no me conoces, no me conoces,
No me conoces para nada, oye papi,
No me conoces, no me conoces en absoluto,
Cuando digo tómalo con calma,
Tal vez ese no sea el momento de detenerse.
Oh, no me conoces, no me conoces,
No conoces mi mente,
No me conoces, no conoces mi mente,
Cuando me ves riendo,
Tal vez me estoy riendo para no llorar.