| — Что тут раньше было?
| - ¿Qué había antes?
|
| — Когда-то здесь было солнце
| — Érase una vez el sol
|
| — И что с ним стало?
| - ¿Y qué le pasó?
|
| — Оно сгорало в судорогах, и просило ему помочь
| - Se quemó en convulsiones, y pidió ayuda
|
| — И никто не помог солнцу?
| - ¿Y nadie ayudó al sol?
|
| Снова вижу вольный маяк, около него ты да я
| De nuevo veo una baliza libre, cerca de ella tú y yo
|
| Холодом икон или Бога, который нас не боясь
| Íconos fríos o Dios, que no nos tiene miedo
|
| Говорит, что пора умирать, но так не хочется
| Dice que es hora de morir, pero no quiere
|
| Ведь детство не кончилось и как же молодость
| Después de todo, la infancia no ha terminado, y ¿cómo puede la juventud
|
| Мы потеряли любовь около комнаты, веруя в Бога под пьяным отчимом,
| Perdimos el amor cerca de la habitación, creyendo en Dios bajo un padrastro borracho,
|
| Но надо жить, болея смертельно, на заднем сиденье
| Pero uno debe vivir, mortalmente enfermo, en el asiento trasero
|
| Вспоминать о том, как любил человека, которого показал то что жизнь — мгновение
| Recuerda cómo amaste a una persona que se demostró por el hecho de que la vida es un instante
|
| Духовная бедность, опечаткой в завете, безгрешные дети
| Pobreza espiritual, error tipográfico en el pacto, hijos sin pecado
|
| Первый шаг от комнаты до родителей, но небо посчитало, что он нужен для смерти
| El primer paso de la habitación a los padres, pero el cielo consideró que era necesario para la muerte.
|
| Мой пьяный дождь, авось отрезвеем, а после все вместе станем сильнее,
| Mi lluvia borracha, tal vez nos volvamos sobrios, y luego todos seremos más fuertes juntos,
|
| ведь мы бессмертны
| porque somos inmortales
|
| Убивая с тобой крайний стакан у дома ведь, мы купим ещё
| Matando contigo el último vaso cerca de la casa, después de todo, compraremos más
|
| (Ребенок умрет) грустно ну что ж
| (Bebé muere) triste bien
|
| И рвёться на волю вино
| Y el vino se libera
|
| Заблевал свой надгробный венок, просто хочется домой,
| Vomité la corona de mi tumba, solo quiero irme a casa,
|
| Но перед этим мне так хочется сгореть
| Pero antes de eso, quiero quemar
|
| Убивая твой вечный лёд, чтоб остаться с тобой
| Matando tu hielo eterno para quedarme contigo
|
| И погаснет солнце, и луна не даст света, и звёзды упадут с неба, и оно заплачет | Y el sol se apagará, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo, y llorará |
| Ведь тебя больше нету, нету семьи, нету время, но она вернет тебя,
| Después de todo, ya no estás, no hay familia, no hay tiempo, pero ella te devolverá,
|
| только скажи ей где ты!
| ¡Solo dile dónde estás!
|
| Ты солнце, которое погасло
| eres el sol que se apagó
|
| Любовь, что не захотела сдаться
| Amor que no quería darse por vencido
|
| Проснись! | ¡Despertar! |
| Я хочу быть счастлив
| Quiero ser feliz
|
| Я хочу увидеть завтра
| quiero ver mañana
|
| Ты солнце, которое погасло
| eres el sol que se apagó
|
| Ты свет, что дарил мне эту ясность
| Eres la luz que me dio esta claridad
|
| Проснись мне нужно лекарство
| Despierta necesito medicina
|
| Моя жизнь загнивающая язва
| Mi vida es una úlcera en descomposición
|
| Слышишь, как поют эти деревья?
| ¿Oyes estos árboles cantar?
|
| Это люди, которые болели, которые боролись со вселенной
| Estas son personas que estaban enfermas, que lucharon con el universo.
|
| Которые не вспомнили рассвета, которые не сорились и пели
| Quien no recordó el amanecer, quien no peleó y cantó
|
| Они разбросаны по свету и их души оказались не опознанным объектом
| Están dispersos por el mundo y sus almas resultaron ser un objeto no identificado.
|
| Странно, еще вчера одна из них вешала бельё во дворе
| Es raro, justo ayer uno de ellos estaba tendiendo ropa en el patio.
|
| Издалека не было видно летящих огромных комет
| Desde lejos, no se veía volar enormes cometas
|
| Знаешь, что они услышали?
| ¿Sabes lo que escucharon?
|
| — Нет!
| - ¡No!
|
| Взрывается изотоп
| Un isótopo explota
|
| Около дома гаснет фарватер изо льдов наш информатор пиздабол
| Cerca de la casa sale la calle de hielo, nuestro informante pizdabol
|
| Кататься фаланги пацанов, что по синьке перебодались за столом и перебегали со
| Falanges de muchachos para montar, que cornearon en la mesa en azul y corrieron con
|
| сторон
| fiestas
|
| Для меня это педаль и баловство, хавали грязь и не боялись постанов
| Para mí, esto es un pedal y mimos, suciedad hawali y no tenía miedo de las decisiones.
|
| Мы альянс или притон, шрамы на голове лишь черта карандашом, что оставил пьяный
| Somos una alianza o un lugar de reunión, las cicatrices en la cabeza son solo una línea de lápiz dejada por un borracho
|
| Бог
| Dios
|
| И я Беззубый ребенок в огне, что должен сгореть стал костром для планет | Y soy un niño desdentado en un fuego que debería apagarse se convirtió en un fuego para los planetas |
| И погаснет солнце, и луна не даст света, и звёзды упадут с неба, и оно заплачет
| Y el sol se apagará, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo, y llorará
|
| Ведь тебя больше нету, нету семьи, нету время, но она вернет тебя,
| Después de todo, ya no estás, no hay familia, no hay tiempo, pero ella te devolverá,
|
| только скажи ей где ты!
| ¡Solo dile dónde estás!
|
| Ты солнце, которое погасло
| eres el sol que se apagó
|
| Любовь, что не захотела сдаться
| Amor que no quería darse por vencido
|
| Проснись! | ¡Despertar! |
| Я хочу быть счастлив
| Quiero ser feliz
|
| Я хочу увидеть завтра
| quiero ver mañana
|
| Ты солнце, которое погасло
| eres el sol que se apagó
|
| Ты свет, что дарил мне эту ясность
| Eres la luz que me dio esta claridad
|
| Проснись мне нужно лекарство
| Despierta necesito medicina
|
| Моя жизнь загнивающая язва
| Mi vida es una úlcera en descomposición
|
| Черного рассвета пелена, ты не понял зачем тебе побеждать
| Un velo de amanecer negro, no entiendes por qué necesitas ganar
|
| Что-то говорило тормози, но мне так надо было просто добежать до того где я
| Algo dijo que disminuyera la velocidad, pero solo tenía que correr hacia donde estoy.
|
| сейчас
| ahora
|
| И ещё столько путей столько историй и потерь, стойкости и злобы в доброте,
| Y tantos caminos más, tantas historias y pérdidas, perseverancia y maldad en la bondad,
|
| или взлеты до побед
| o sube a las victorias
|
| Ссоры, слёзы матерей, но оно все стоит того что бы дышать, не дай себе умереть
| Peleas, lágrimas de madres, pero todo vale respirar, no te dejes morir
|
| И погаснет солнце, и луна не даст света, и звёзды упадут с неба, и оно заплачет
| Y el sol se apagará, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo, y llorará
|
| Ведь тебя больше нету, нету семьи, нету время, но она вернет тебя,
| Después de todo, ya no estás, no hay familia, no hay tiempo, pero ella te devolverá,
|
| только скажи ей где ты!
| ¡Solo dile dónde estás!
|
| Ты солнце, которое погасло
| eres el sol que se apagó
|
| Любовь, что не захотела сдаться
| Amor que no quería darse por vencido
|
| Проснись! | ¡Despertar! |
| Я хочу быть счастлив
| Quiero ser feliz
|
| Я хочу увидеть завтра
| quiero ver mañana
|
| Ты солнце, которое погасло | eres el sol que se apagó |
| Ты свет, что дарил мне эту ясность
| Eres la luz que me dio esta claridad
|
| Проснись мне нужно лекарство
| Despierta necesito medicina
|
| Моя жизнь загнивающая язва
| Mi vida es una úlcera en descomposición
|
| — Теперь я их слышу. | — Ahora puedo escucharlos. |
| А солнце, когда ни будь появиться опять?
| Y el sol, ¿cuándo volverá a aparecer?
|
| — Да. | - Sí. |
| Надо просто его позвать и оно придет к тебе | Solo tienes que llamarlo y él vendrá a ti. |