Traducción de la letra de la canción Industry - Lee Clayton

Industry (original)

I grew up surrounded by fences electrified and three in a row.
With machine-gun nests at the entrances to town and plants that any minute
could go.
They made the first atomic bomb 'cross the hill from where I played.
Me and the dog used to hide in the woods when the guards were checking for
strays.
I remember fire engines in the night flyed out (?) and terrified.
Physicists cracking beneath the strain and their children, my friends,
terrified.
Industry — that 's why.
My father worked hard for thirty-two years for a sweater, a watch and a clock,
and a heartbeat that doesn‘t push blood very well through veins as hard as a
rock.
Three years away from retirement, they forced him to take a new job.
And as the hatchet-man for the company clan, he was hated and he was cursed
like a dog.
But he kicked and he clawed, he cursed back and he cried — a tired man running
on his pride.
He got the job done though it cost him his legs.
Thanks, Union Carbide.
Industry — father forgive industry.
My brother works now in a sparkling clean room wearing clothes he could take to
Mars.
One little tear in that airtight suit and I doubt if he could get to his car.
And ain‘t it funny how all of the big boys seem always packing their bag?
And headed somewhere that the water is clear and the air, don‘t make a gag.
Industry — it makes me sick.
And well, people, we think ourselves blameless,
let’s call a spade a spade,
it always takes two to tango, my friend, and we’re half, half of this beautiful
day.
Mankind has sold out too cheaply for her cars and her colored TVs,
but I guess the price doesn’t matter too much,
when you’re drug-crazed you’re easy to please.
Industry, praise industry — of the people, by the people, for the people.
And yea, though we walk through the valley of the shadows, let us fear no evil
— or industry.

(traducción)

Crecí rodeado de cercas electrificadas y tres en fila.
Con nidos de ametralladoras en las entradas del pueblo y plantas que en cualquier momento
podría ir.
Hicieron que la primera bomba atómica cruzara la colina desde donde yo jugaba.
El perro y yo solíamos escondernos en el bosque cuando los guardias buscaban
se extravía
Recuerdo que los camiones de bomberos en la noche salieron volando (?) y aterrorizados.
Físicos que se quiebran bajo la tensión y sus hijos, mis amigos,
aterrorizado.
Industria, por eso.
Mi padre trabajó duro durante treinta y dos años por un suéter, un reloj y un reloj,
y un latido del corazn que no empuja muy bien la sangre a travs de las venas tan fuerte como un
roca.
A tres años de jubilarse, lo obligaron a aceptar un nuevo trabajo.
Y como el hombre del hacha para el clan de la compañía, fue odiado y maldecido.
como un perro.
Pero pataleaba y arañaba, maldecía y lloraba: un hombre cansado que corría
en su orgullo.
Hizo el trabajo aunque le costó las piernas.
Gracias Unión Carbide.
Industria: padre perdona a la industria.
Mi hermano trabaja ahora en una habitación limpia y reluciente con ropa que podría llevar a
Marte.
Un pequeño desgarro en ese traje hermético y dudo que pueda llegar a su auto.
¿Y no es gracioso cómo todos los grandes parecen siempre hacer las maletas?
Y dirigiéndote a algún lugar donde el agua esté clara y el aire, no hagas bromas.
Industria: me enferma.
Y bueno, gente, nos creemos inocentes,
llamemos a las cosas por su nombre,
siempre se necesitan dos para el tango, amigo, y somos la mitad, la mitad de esta hermosa
día.
La humanidad se ha vendido demasiado barato para sus coches y sus televisores de colores,
pero supongo que el precio no importa demasiado,
cuando estás loco por las drogas, eres fácil de complacer.
Industria, industria de alabanza: de la gente, por la gente, para la gente.
Y sí, aunque andemos por el valle de las sombras, no temamos mal alguno
— o la industria.