Traducción de la letra de la canción MISSING U - Lee Hi

MISSING U (original)

다 잊혀지는 날이 오긴 오겠지?
눈을 감아도 너의 얼굴이 떠오르지 않는
그 날이 오겠지
친구들에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개만 끄덕이겠지
그렇게 하루하루 지나고
우린 없던 일이 돼버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러긴 싫은데
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
다 잊혀지면 나도 너처럼 되겠지
(언젠가는)
아무렇지 않게 너의 이름을 부르고
안부를 묻게 되겠지
잘 지낸다는 말에 숨이 멎지 않고
눈물이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이 흐르고
눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
이해해
I’m missin' you
널 지우면 나도 지워질까 봐
실 같은 기억 하나라도
놓치면 모든 게 끊어질까 봐
이렇게 매달리는데
넌 내 작은 미련도 무거웠니
이미 놓아버렸니
돌아와 줘
I’m missin' you
네가 이런 날 미워해도
I’m missin' you
난 널 붙잡기만 하고 시간이
흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게 싫어
미안해
I’m missin' you
오늘만 이럴게
너를 잊을게
I’m missin' you
English (Translated)
There will come a day
When I forget everything, right?
A day when I don’t see your face
Even when I close my eyes
Even when my friends talk about you
I would just nod my head
As if I’m listening to a stranger’s story
After days passed
We became nothing
I wanna become someone who never loved you
Then when I suddenly remember you
I want to smile
I’m sick of myself
I don’t wanna be like this
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
If I forget you, I’ll become just like you (some day)
I’ll say your name as if it’s nothing
And I’ll ask how you’re doing
My breath won’t stop when I hear you’re doing fine
I won’t shed tears
But I can’t do that
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I understand
I’m missin' you
If I erase you, I’m afraid I’ll get erased
If I lose even one string-like memory
I’m afraid everything will get disconnected
So I’m hanging onto you
But was I too heavy for you?
Did you already let go?
Come back
I’m missin' you
Even if you hate me
I’m missin' you
I only held onto you
Even after time passed and tears fell
Why is my heart still welled up?
I don’t wanna be just a memory to you
I’m sorry
I’m missin' you
I’ll just be like this for today
I’ll forget you

MISSING U (traducción)

다 잊혀지 는 날 이 오긴 오겠지?
눈 을 감아도 너의 얼굴 이 떠오르지 않는
그 날 이 오겠지
친구들 에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개 만 끄덕 이겠지
그렇게 하루 하루 지나고
우린 없던 일 이 돼 버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각 이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러 긴 싫은데
Por lo general, te extraño
네가 이런 날 미워해 도
Por lo general, te extraño
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Por lo general, te extraño
다 잊혀지 면 나도 너 처럼 되겠지
(언젠가 는)
아무렇지 않게 너의 이름 을 부르고
안부 를 묻게 되겠지
잘 지낸다 는 말 에 숨 이 멎지 않고
눈물 이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
Por lo general, te extraño
네가 이런 날 미워해 도
Por lo general, te extraño
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이 흐르고
눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
이해해
Por lo general, te extraño
널 지우 면 나도 지워 질까 봐
실 같은 기억 하나 라도
놓치면 모든 게 끊어 질까 봐
이렇게 매달리는 데
넌 내 작은 미련 도 무거웠 니
이미 놓아 버렸 니
돌아와 줘
Por lo general, te extraño
네가 이런 날 미워해 도
Por lo general, te extraño
난 널 붙잡기 만 하고 시간 이
흐르고 눈물 이 흘러도
왜 내 마음 은 고여 있는지
아직은 너 에게 추억 이 되는 게 싫어
미안해
Por lo general, te extraño
오늘만 이럴 게
너를 잊을 게
Por lo general, te extraño
Inglés (Traducido)
Llegará un día
Cuando me olvido de todo, ¿no?
Un día en que deje de ver tu cara
Incluso cuando cierro los ojos
Incluso cuando mis amigos hablan de ti
solo asentiría con la cabeza
Como si escuchara la historia de un extraño
Después de que pasaron los días
nos convertimos en nada
Quiero convertirme en alguien que nunca te amó
Entonces cuando de repente te recuerdo
quiero sonreir
Debido a que estoy harto de mí mismo
yo no queria ser asi
Por lo general, te extraño
Incluso si me odias
Por lo general, te extraño
Solo me aferré a ti
Incluso después de que pasó el tiempo y las lágrimas cayeron
¿Por qué mi corazón todavía está lleno?
No quería ser solo un recuerdo para ti
lo siento
Por lo general, te extraño
Si te olvido, vuélvete como tú (algún día)
Siempre di tu nombre como si nada cambiara
Y preguntando, preguntando cómo estás.
Mi aliento se ve bien
Contemplé derramar lágrimas
Pero hice eso
Por lo general, te extraño
Incluso si me odias
Por lo general, te extraño
Solo me aferré a ti
Incluso después de que pasó el tiempo y las lágrimas cayeron
¿Por qué mi corazón todavía está lleno?
No quería ser solo un recuerdo para ti
entiendo
Por lo general, te extraño
Si te borro, al menos necesitas que te borre
Si pierdo incluso una memoria similar a una cadena
Debido a que todo es innecesario, se desconectará.
Así que mirando colgando de ti
¿Pero era demasiado pesado para ti?
¿Ya te soltaste?
Vuelve
Por lo general, te extraño
Incluso si me odias
Por lo general, te extraño
Solo me aferré a ti
Incluso después de que pasó el tiempo y las lágrimas cayeron
¿Por qué mi corazón todavía está lleno?
No quería ser solo un recuerdo para ti
lo siento
Por lo general, te extraño
Siempre así por hoy
siempre te olvidare